Translation of issue – English–Spanish dictionary
SUBJECT
asunto
environmental/ethical/personal issues
As employers we need to be seen to be addressing (= dealing with) these issues sympathetically.
Como jefes, debemos dar la impresión de que abordamos estas cuestiones con empatía.
at issue
make an issue of something disapproving
take issue with something C1 formal
no estar de acuerdo con algo
I took issue with him over his interpretation of the instructions.
Discutí con él por su interpretación de las instrucciones.
have an issue with sb/sth
have issues (with someone/something)
to have difficulty or disagreement with someone or something
- The party is divided over the issue of capital punishment.
- Animal experimentation is a highly emotive issue.
- We met on several occasions to discuss the issue.
- They launched a vehement attack on the government's handling of environmental issues.
- Staffing is still a relatively unimportant issue compared to the other problems that we're encountering.
PRODUCT
Idiom
- Police have issued an Identikit of the man they want to question.
- The Palace has issued a statement criticizing the newspaper report.
- He started issuing peremptory instructions.
- He will be issuing directions to judges on sentencing in the next few days.
- The company has been forced to issue a statement about yesterday's accident.
Phrasal verb
(Translation of issue from the Cambridge English-Spanish Dictionary © Cambridge University Press)
Translation of issue | GLOBAL English–Spanish Dictionary
Examples of issue
issue
| Finally, this is not simply a budgetary issue and it does not depend merely on resources. |
Por último, no se trata sólo de un asunto presupuestario y no depende simplemente de los recursos.
|
Finally, this is not simply a budgetary issue and it does not depend merely on resources.
Por último, no se trata sólo de un asunto presupuestario y no depende simplemente de los recursos.
| Pressure of time will not get these issues dealt with more quickly. |
La presión del tiempo no hará que estas cuestiones se traten de modo más rápido.
|
Pressure of time will not get these issues dealt with more quickly.
La presión del tiempo no hará que estas cuestiones se traten de modo más rápido.
| Of course issues relating to racial hatred must be treated very seriously indeed. |
Los asuntos relativos al odio racial deben ser tratados, desde luego, de manera muy seria.
|
Of course issues relating to racial hatred must be treated very seriously indeed.
Los asuntos relativos al odio racial deben ser tratados, desde luego, de manera muy seria.
| They have dealt with an important issue eliciting sensitive and contrasting emotions. |
Se han ocupado de un asunto importante que suscita sentimientos delicados y encontrados.
|
They have dealt with an important issue eliciting sensitive and contrasting emotions.
Se han ocupado de un asunto importante que suscita sentimientos delicados y encontrados.
| I believe that the next tariff preference scheme will have to address these issues as well. |
Creo que el próximo sistema de preferencias tarifarias deberá tratar todas estas cuestiones.
|
I believe that the next tariff preference scheme will have to address these issues as well.
Creo que el próximo sistema de preferencias tarifarias deberá tratar todas estas cuestiones.
| Besides, ethical issues rarely arise in isolation in some moral vacuum. |
Además, las cuestiones éticas rara vez se plantean aisladas en medio de un vacío moral.
|
Besides, ethical issues rarely arise in isolation in some moral vacuum.
Además, las cuestiones éticas rara vez se plantean aisladas en medio de un vacío moral.
| Our problems with the resolution are not just on this point - although it is a very serious issue. |
Nuestros problemas con la resolución no versan exactamente sobre este punto si bien es un asunto muy grave.
|
Our problems with the resolution are not just on this point - although it is a very serious issue.
Nuestros problemas con la resolución no versan exactamente sobre este punto si bien es un asunto muy grave.
| In short, this is definitely the number one issue! |
En definitiva: ¡sin duda esta es la cuestión número uno!
|
In short, this is definitely the number one issue!
En definitiva: ¡sin duda esta es la cuestión número uno!
| The issue therefore goes beyond the question of crucifixes. |
Por tanto, el problema va más allá de la cuestión de los crucifijos.
|
The issue therefore goes beyond the question of crucifixes.
Por tanto, el problema va más allá de la cuestión de los crucifijos.
| It is important for the issue of visa-free travel to be the number one priority. |
Es importante que la cuestión de la exención de visado para viajar sea la prioridad número uno.
|
It is important for the issue of visa-free travel to be the number one priority.
Es importante que la cuestión de la exención de visado para viajar sea la prioridad número uno.
| Today we have had our first ministerial reflection process specifically on this issue. |
Hoy hemos tenido nuestro primer proceso de reflexión ministerial específico sobre esta cuestión.
|
Today we have had our first ministerial reflection process specifically on this issue.
Hoy hemos tenido nuestro primer proceso de reflexión ministerial específico sobre esta cuestión.
| No issue has dominated the headlines more this year than the global financial crisis. |
Ningún asunto ha estado más presente en los titulares este año que la crisis financiera mundial.
|
No issue has dominated the headlines more this year than the global financial crisis.
Ningún asunto ha estado más presente en los titulares este año que la crisis financiera mundial.
| There is therefore a series of issues on which we must work together this year. |
En consecuencia, tenemos una serie de cuestiones que deberemos afrontar mediante un trabajo en común a lo largo de este año.
|
There is therefore a series of issues on which we must work together this year.
En consecuencia, tenemos una serie de cuestiones que deberemos afrontar mediante un trabajo en común a lo largo de este año.
| The vending machines – which are the main issue – can be adjusted. |
Las máquinas expendedoras –que son el problema principal– pueden ajustarse.
|
The vending machines – which are the main issue – can be adjusted.
Las máquinas expendedoras –que son el problema principal– pueden ajustarse.
| The issue is very simple: security is both a private matter and a public matter. |
La cuestión es muy sencilla: la seguridad es, al mismo tiempo, un problema privado y un problema público.
|
The issue is very simple: security is both a private matter and a public matter.
La cuestión es muy sencilla: la seguridad es, al mismo tiempo, un problema privado y un problema público.
These examples are from corpora and from sources on the web. Any opinions in the examples do not represent the opinion of the Cambridge Dictionary editors or of Cambridge University Press or its licensors.
Translations of issue
in Marathi
in Japanese
in Turkish
in French
in Catalan
in Dutch
in Tamil
in Hindi
in Gujarati
in Danish
in Swedish
in Malay
in German
in Norwegian
in Urdu
in Ukrainian
in Telugu
in Bengali
in Czech
in Indonesian
in Thai
in Vietnamese
in Polish
in Korean
in Italian
एक विषय किंवा समस्या ज्याबद्दल लोक विचार करत आहेत आणि बोलत आहेत, अंक, वर्तमानपत्र किंवा मासिकाची प्रत…
問題（点）, （新聞、雑誌などの）～号、刷, ～を（人）に支給する…
konu, mevzu, baskı…
question [feminine], problème [masculine], numéro [masculine]…
assumpte, qüestió, problema…
publiceren, uitdelen, komen…
மக்கள் சிந்தித்து பேசும் ஒரு பொருள் அல்லது பிரச்சினை, ஒரே நேரத்தில் வெளியிடப்பட்ட செய்தித்தாள்கள் அல்லது பத்திரிகைகளின் தொகுப்பு அல்லது ஒரு செய்தித்தாள் அல்லது பத்திரிகையின் ஒற்றை நகல், அதிகாரப்பூர்வமான ஒன்றை உருவாக்க அல்லது வழங்க…
मुद्दा, समस्या, अंक…
એક મુદ્દો કે પ્રશ્ન જેનાં વિષે લોકો વિચારી રહ્યાં છે અને ચર્ચા કરી રહ્યાં છે., અંક, એક જ સમયે પ્રકાશિત અખબારો અથવા સામયિકોનું જૂથ અથવા અખબાર અથવા સામયિકનો અંક…
udsende, uddele, komme fra…
sända (lämna) ut, komma (strömma) ut, utgivande…
membahagi-bahagikan, keluar, dikeluarkan…
(her)ausgeben, herauskommen, die Ausgabe…
sak [masculine], spørsmål [neuter], problem [neuter]…
مسئلہ, شمارہ, جاری کرنا…
випускати, видавати, доноситися…
సమస్య/ ప్రజలు ఆలోచించే, మాట్లాడే విషయం లేదా సమస్య, సంచిక/ ఒకే సమయంలో ప్రచురించబడిన వార్తాపత్రికలు లేదా మేగజైన్ల సముదాయం లేదా ఒక వార్తాపత్రిక…
কোনো বিষয় বা সমস্যা যা নিয়ে মানুষ চিন্তা করছে, সংস্করণ, আনুষ্ঠানিকভাবে কিছু উৎপন্ন করা বা প্রদান করা বা জারি করা…
vydat, rozšířit, vycházet…
membagikan, menerbitkan, keluar…
แจกจ่าย (เสื้อผ้า, อาหาร) แก่ทหาร, ไหลออก…
phát hành, phát ra, sự phát hành…
kwestia, numer, egzemplarz…
쟁점, 주제, 호…
questione, problema, numero…
