Translation of risk – English–German dictionary
risk
noun
/risk/ risk
verb
(Translation of risk from the PASSWORD English–German Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)
Examples of risk
risk
| Especially when public health is at issue, we must not take any risks. |
Gerade wenn es um die Gesundheit der Menschen geht, dürfen wir kein Risiko eingehen.
|
Especially when public health is at issue, we must not take any risks.
Gerade wenn es um die Gesundheit der Menschen geht, dürfen wir kein Risiko eingehen.
| They do not put passengers' lives at risk. |
Sie riskieren nicht das Leben der Passagiere.
|
They do not put passengers' lives at risk.
Sie riskieren nicht das Leben der Passagiere.
| We often accuse people - our own citizens - of lacking the willingness and courage to take risks. |
Wir werfen den Menschen, unseren eigenen Bürgern, oft vor, sie hätten zu wenig Bereitschaft und Mut zum Risiko.
|
We often accuse people - our own citizens - of lacking the willingness and courage to take risks.
Wir werfen den Menschen, unseren eigenen Bürgern, oft vor, sie hätten zu wenig Bereitschaft und Mut zum Risiko.
| We risk being caught up in the system. |
Wir riskieren, in einen Teufelskreis zu geraten.
|
We risk being caught up in the system.
Wir riskieren, in einen Teufelskreis zu geraten.
| To risk personal capital, in particular, is a highly precarious business. |
Gerade Eigenkapital zu riskieren, ist eine sehr risikoreiche Tätigkeit.
|
To risk personal capital, in particular, is a highly precarious business.
Gerade Eigenkapital zu riskieren, ist eine sehr risikoreiche Tätigkeit.
| We could have avoided the risks of having too many new amendments at this stage and wasting valuable time on laborious negotiations on resolutions. |
Jetzt mit erneuten, zu zahlreichen Änderungsanträgen wieder riskieren, kostbare Zeit mit mühsamen Entschließungsverhandlungen zu vergeuden, hätten wir vermeiden können.
|
We could have avoided the risks of having too many new amendments at this stage and wasting valuable time on laborious negotiations on resolutions.
Jetzt mit erneuten, zu zahlreichen Änderungsanträgen wieder riskieren, kostbare Zeit mit mühsamen Entschließungsverhandlungen zu vergeuden, hätten wir vermeiden können.
| Numerous studies have revealed that workers are constantly at risk as things stand. |
Insbesondere halte ich den Abschnitt über die Festsetzung von Grenzwerten für wertvoll, da immer ein Risiko für die Arbeitnehmer besteht.
|
Numerous studies have revealed that workers are constantly at risk as things stand.
Insbesondere halte ich den Abschnitt über die Festsetzung von Grenzwerten für wertvoll, da immer ein Risiko für die Arbeitnehmer besteht.
| There is a great risk that they will exploit monopoly rights. |
Es besteht das große Risiko, daß sie die Monopolrechte ausnutzen werden.
|
There is a great risk that they will exploit monopoly rights.
Es besteht das große Risiko, daß sie die Monopolrechte ausnutzen werden.
| That is a risk we have to take. |
Das ist ein Risiko, das wir eingehen müssen.
|
That is a risk we have to take.
Das ist ein Risiko, das wir eingehen müssen.
| If there were to be prolonged occupation, together with an ongoing general situation of insecurity, we would be facing a two-fold risk. |
Sollte es zu einer länger anhaltenden Besetzung in Verbindung mit dem Andauern einer Situation allgemeiner Unsicherheit kommen, dann ergäbe sich ein zweifaches Risiko.
|
If there were to be prolonged occupation, together with an ongoing general situation of insecurity, we would be facing a two-fold risk.
Sollte es zu einer länger anhaltenden Besetzung in Verbindung mit dem Andauern einer Situation allgemeiner Unsicherheit kommen, dann ergäbe sich ein zweifaches Risiko.
| Why risk profits when a credit transfer to buy goods or services wipes out the incentive to trade across borders? |
Warum sollte man Gewinne riskieren, wenn eine Geldüberweisung zum Erwerb von Gütern oder Dienstleistungen den Anreiz nimmt, Handel über die Grenzen hinweg zu treiben?
|
Why risk profits when a credit transfer to buy goods or services wipes out the incentive to trade across borders?
Warum sollte man Gewinne riskieren, wenn eine Geldüberweisung zum Erwerb von Gütern oder Dienstleistungen den Anreiz nimmt, Handel über die Grenzen hinweg zu treiben?
| I do not wish to run the risk of indigestion before lunch today. |
Ich möchte nicht riskieren, dass mir dieses Thema heute vor dem Mittagessen auf den Magen schlägt.
|
I do not wish to run the risk of indigestion before lunch today.
Ich möchte nicht riskieren, dass mir dieses Thema heute vor dem Mittagessen auf den Magen schlägt.
| And we now risk being forced to permit irradiation of food and the use of antibiotics. |
Und wir riskieren jetzt, daß wir gezwungen werden, die Bestrahlung von Lebensmitteln und den Einsatz von Antibiotika zuzulassen.
|
And we now risk being forced to permit irradiation of food and the use of antibiotics.
Und wir riskieren jetzt, daß wir gezwungen werden, die Bestrahlung von Lebensmitteln und den Einsatz von Antibiotika zuzulassen.
| I believe that the same risk exists today. |
Ich glaube, daß wir heute mit dem gleichen Risiko konfrontiert sind.
|
I believe that the same risk exists today.
Ich glaube, daß wir heute mit dem gleichen Risiko konfrontiert sind.
| We cannot alter one part of the building without risking bringing down the entire construction. |
Man kann nicht einen Teil des Gebäudes ändern, ohne zu riskieren, dass es ganz einstürzt.
|
We cannot alter one part of the building without risking bringing down the entire construction.
Man kann nicht einen Teil des Gebäudes ändern, ohne zu riskieren, dass es ganz einstürzt.
These examples are from corpora and from sources on the web. Any opinions in the examples do not represent the opinion of the Cambridge Dictionary editors or of Cambridge University Press or its licensors.
Translations of risk
in Marathi
in Japanese
in Turkish
in French
in Catalan
in Dutch
in Tamil
in Hindi
in Gujarati
in Danish
in Swedish
in Malay
in Norwegian
in Urdu
in Ukrainian
in Russian
in Telugu
in Arabic
in Bengali
in Czech
in Indonesian
in Thai
in Vietnamese
in Polish
in Korean
in Italian
धोका, जोखीम, धोकादायक…
危険性, リスク, ～の危険を冒す…
tehlike, risk, riziko…
risque [masculine], risquer, risque…
risc, perill, córrer el risc/perill de…
risico, riskeren…
மோசமான ஒன்று நடக்கும் சாத்தியம், நடக்கக்கூடிய மோசமான ஒன்று, மோசமான முடிவுக்கான வாய்ப்பு இருக்கும்போதிலும் எதையாவது முயற்சிக்க…
संकट, खतरा, जोखिम उठाना…
સંકટ, ભય, ખતરો ઉઠાવો…
risiko, risikere, satse…
risk, riskera, utsätta sig för risken att…
risiko, terdedah kepada bahaya, mengambil risiko…
risiko [masculine], fare [masculine], risikere…
خطرہ, خدشہ, جوکھم…
ризик, ризикувати…
риск, угроза, рисковать…
ఏదైనా చెడు జరిగే సంభావ్యత, ఏదైనా చెడు బహుశా జరిగే, (దానివల్ల) చెడు ఫలితం ఉండే అవకాశం ఉన్నాకూడా ఏదైనా చేయడం…
مُخاطَرة, يُخاطِر, يُخاطِر بـِ…
ঝুঁকি, আশঙ্কা, ঝুঁকি নেওয়া…
riziko, riskovat…
risiko, mempertaruhkan, menghadapi risiko…
การเสี่ยงภัย, เสี่ยงภัย, เสี่ยง…
sự rủi ro, liều, có nguy cơ phải chịu sự rủi ro…
ryzyko, zagrożenie, ryzykować…
위험, 리스크, -의 위험을 감수하다…
rischio, rischiare…
