I have this same problem and my wife is actually from Mexico City and I travel to Mexico pretty often.

It’s really fun though, I refer to our chihuahuas as “los perritos” but it sounds like “little farts” due to my pronunciation. Her family loves having me read things in Spanish poorly as if I don’t know the language (which is hard!).