Add style guide / reference for # optional - sage.... doctest tags, extend sage -t and sage -fixdoctests for modularization tasks - #35749