refactor(translations): improve German translations for consistency and accuracy

packages/plugin-import-export/src/translations/languages/de.ts

@@ -2,23 +2,23 @@ import type { PluginDefaultTranslationsObject, PluginLanguage } from '../types.j
 
 export const deTranslations: PluginDefaultTranslationsObject = {
   'plugin-import-export': {
-    allLocales: 'Alle Gebietsschemata',
+    allLocales: 'Alle Sprachvarianten',
     collectionRequired: 'Sammlung erforderlich zur Vorschauanzeige',
     documentsToExport: '{{count}} Dokumente zum Exportieren',
     documentsToImport: '{{count}} Dokumente zum Importieren',
     exportDocumentLabel: 'Export {{label}}',
     exportOptions: 'Exportoptionen',
     'field-collectionSlug-label': 'Sammlung',
     'field-depth-label': 'Tiefe',
-    'field-drafts-label': 'Fügen Sie Entwürfe hinzu',
+    'field-drafts-label': 'Entwürfe inkludieren',
     'field-fields-label': 'Felder',
     'field-format-label': 'Exportformat',
-    'field-importMode-create-label': 'Erstellen Sie neue Dokumente',
+    'field-importMode-create-label': 'Neue Dokumente erstellen',
     'field-importMode-label': 'Importmodus',
-    'field-importMode-update-label': 'Aktualisieren Sie bestehende Dokumente',
-    'field-importMode-upsert-label': 'Erstellen oder aktualisieren Sie Dokumente',
-    'field-limit-label': 'Grenze',
-    'field-locale-label': 'Ort',
+    'field-importMode-update-label': 'Bestehende Dokumente aktualisieren',
+    'field-importMode-upsert-label': 'Dokumente erstellen oder aktualisieren',
+    'field-limit-label': 'Limit',
+    'field-locale-label': 'Sprachvariante',
     'field-matchField-description': 'Feld zur Abgleichung bestehender Dokumente',
     'field-matchField-label': 'Übereinstimmendes Feld',
     'field-name-label': 'Dateiname',
@@ -28,8 +28,8 @@ export const deTranslations: PluginDefaultTranslationsObject = {
     'field-sort-order-label': 'Sortierreihenfolge',
     'field-status-label': 'Status',
     'field-summary-label': 'Zusammenfassung des Imports',
-    importDocumentLabel: 'Importieren {{label}}',
-    importResults: 'Ergebnisse importieren',
+    importDocumentLabel: '{{label}} importieren',
+    importResults: 'Importergebnisse',
     limitCapped: 'Limit auf maximal {{limit}} begrenzt',
     limitExceededExport: 'Export begrenzt auf {{limit}} Dokumente',
     limitExceededImport:
@@ -38,12 +38,12 @@ export const deTranslations: PluginDefaultTranslationsObject = {
     mode: 'Modus',
     noDataToPreview: 'Keine Daten zur Vorschau',
     previewPageInfo: '{{start}}-{{end}} von {{total}}',
-    'selectionToUse-allDocuments': 'Verwenden Sie alle Dokumente.',
-    'selectionToUse-currentFilters': 'Verwenden Sie aktuelle Filter',
-    'selectionToUse-currentSelection': 'Verwenden Sie die aktuelle Auswahl',
-    startImport: 'Starten Sie den Import',
-    totalDocumentsCount: '{{count}} gesamte Dokumente',
-    uploadFileToSeePreview: 'Laden Sie eine Datei hoch, um eine Vorschau zu sehen.',
+    'selectionToUse-allDocuments': 'Alle Dokumente verwenden',
+    'selectionToUse-currentFilters': 'Aktuelle Filter verwenden',
+    'selectionToUse-currentSelection': 'Aktuelle Auswahl verwenden',
+    startImport: 'Import starten',
+    totalDocumentsCount: '{{count}} Dokumente insgesamt',
+    uploadFileToSeePreview: 'Datei hochladen, um eine Vorschau zu sehen.',
   },
 }
 

packages/plugin-multi-tenant/src/translations/languages/de.ts

@@ -3,9 +3,9 @@ import type { PluginDefaultTranslationsObject, PluginLanguage } from '../types.j
 export const deTranslations: PluginDefaultTranslationsObject = {
   'plugin-multi-tenant': {
     'assign-tenant-button-label': 'Mandant zuweisen',
-    'assign-tenant-modal-title': 'Weisen Sie "{{title}}" zu',
+    'assign-tenant-modal-title': '"{{title}}" zuweisen',
     'field-assignedTenant-label': 'Zugewiesener Mandant',
-    'nav-tenantSelector-label': 'Nach Mandanten filtern',
+    'nav-tenantSelector-label': 'Mandant',
   },
 }