[[ -e ~/.bashrc && \( -x /bin/dash || -x /bin/ash \) ]]

[[ -e ~/.bashrc && ( -x /bin/dash || -x /bin/ash ) ]]

You don't have to -- and can't -- escape ( or ) inside a [[ .. ]] expression like you do in [ .. ]. Just remove the escaping.

None.