See Port Buddy's Installation Guide.

brew install amak-tech/tap/portbuddy

Or brew tap amak-tech/tap and then brew install portbuddy.

Or, in a brew bundle Brewfile:

tap "amak-tech/tap"
brew "portbuddy"

brew help, man brew or check Homebrew's documentation.