Update build.yml to use pnpm action v4 and set node version to 22.14.…

…0. Update app.json web URL for improved accessibility.