Nunca vi algo selvagem
tendo pena de si mesmo.
Cai um pássaro morto de frio de um galho
sem nunca ter tido pena de si mesmo.
 
 
 
SELF-PITY
 
 
I never saw a wild thing
sorry for itself.
A small bird will drop frozen dead from a bough
without ever having felt sorry for itself.
 
 
______
LAWRENCE, D. H. The complete poems. Ware: Wordsworth, 2002. p. 382.