A new toolkit for attorneys in Massachusetts targets the technologies police use—and conceal—to build criminal cases, from facial recognition to AI-written police reports.