I wouldn’t call that a failure… You seem like you’re one tweak away from having lots of nice crisp lettuce

Maybe a bit more light? You can get led grow lights pretty cheaply if you shop around, you could try it on a couple plants to supplement the indirect light without raising the temperature much and test if it works