Translation of requirement – English–German dictionary
requirement
noun
●
something that is needed, asked for, ordered etc
(Translation of requirement from the PASSWORD English–German Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)
Examples of requirement
requirement
| The basic training requirement for drivers must not however prevent existing drivers from returning to the sector. |
Die Forderung nach einer beruflichen Grundausbildung darf jedoch nicht die Wiedereingliederung von Fahrern behindern, die bereits auf dem Gebiet tätig waren.
|
The basic training requirement for drivers must not however prevent existing drivers from returning to the sector.
Die Forderung nach einer beruflichen Grundausbildung darf jedoch nicht die Wiedereingliederung von Fahrern behindern, die bereits auf dem Gebiet tätig waren.
| One very important requirement is that quality must play a more important role in the allocation of aid under the common agricultural policy. |
Eine ganz wichtige Forderung: Es müssen mehr beihilfewürdige Qualitätsaspekte in die gemeinsame Agrarpolitik hinein.
|
One very important requirement is that quality must play a more important role in the allocation of aid under the common agricultural policy.
Eine ganz wichtige Forderung: Es müssen mehr beihilfewürdige Qualitätsaspekte in die gemeinsame Agrarpolitik hinein.
| The requirements of transparency and public scrutiny of documentation are fundamental. |
Die Forderung nach Offenheit und Transparenz ist von grundlegender Bedeutung.
|
The requirements of transparency and public scrutiny of documentation are fundamental.
Die Forderung nach Offenheit und Transparenz ist von grundlegender Bedeutung.
| Increased openness and public accessibility is not just a general democratic requirement but something which makes corruption in society more difficult. |
Mehr Offenheit und Öffentlichkeit sind ja nicht nur eine allgemeine, demokratische Forderung, sondern tatsächlich etwas, was auch die Korruption in der Gesellschaft schwieriger macht.
|
Increased openness and public accessibility is not just a general democratic requirement but something which makes corruption in society more difficult.
Mehr Offenheit und Öffentlichkeit sind ja nicht nur eine allgemeine, demokratische Forderung, sondern tatsächlich etwas, was auch die Korruption in der Gesellschaft schwieriger macht.
| The requirement to measure new substances will be included in the directives on air quality. |
Die Forderung, neue Stoffe zu messen, wird in den Rahmen der Richtlinien über die Luftqualität fallen.
|
The requirement to measure new substances will be included in the directives on air quality.
Die Forderung, neue Stoffe zu messen, wird in den Rahmen der Richtlinien über die Luftqualität fallen.
| A mere requirement for correct use does not guarantee the welfare of the animals. |
Eine einfache Forderung nach der richtigen Verwendung garantiert nicht das Wohlergehen der Tiere.
|
A mere requirement for correct use does not guarantee the welfare of the animals.
Eine einfache Forderung nach der richtigen Verwendung garantiert nicht das Wohlergehen der Tiere.
| At the same time it would satisfy another requirement of the report, that the new coins should if possible use recyclable materials. |
Zudem könnte damit einer weiteren Forderung des Berichts genüge getan werden, nämlich bei den neuen Münzen auf die Verwendung recyclingfreundlichen Materials zu achten.
|
At the same time it would satisfy another requirement of the report, that the new coins should if possible use recyclable materials.
Zudem könnte damit einer weiteren Forderung des Berichts genüge getan werden, nämlich bei den neuen Münzen auf die Verwendung recyclingfreundlichen Materials zu achten.
| Our proposal regarding the content of the reserved sector covering direct mail and international mail meets this requirement. |
Unser Vorschlag bezüglich des Inhalts des reservierten Sektors unter Einbeziehung der Direktwerbung und der eingehenden grenzüberschreitenden Auslandspost entspricht dieser Forderung voll und ganz.
|
Our proposal regarding the content of the reserved sector covering direct mail and international mail meets this requirement.
Unser Vorschlag bezüglich des Inhalts des reservierten Sektors unter Einbeziehung der Direktwerbung und der eingehenden grenzüberschreitenden Auslandspost entspricht dieser Forderung voll und ganz.
| Particular account has therefore been taken of the temporary nature of the new body and the requirement for greater flexibility has been met. |
Damit wird vor allem dem Übergangscharakter der neuen Einrichtung und der Forderung nach größerer Flexibilität Rechnung getragen.
|
Particular account has therefore been taken of the temporary nature of the new body and the requirement for greater flexibility has been met.
Damit wird vor allem dem Übergangscharakter der neuen Einrichtung und der Forderung nach größerer Flexibilität Rechnung getragen.
| The requirement for projects to be innovative is often excessive, as is the slowness with which investment is supported. |
Die Forderung nach Innovativität bei den Projekten ist oft überzogen und das Tempo bei der Unterstützung der Investitionen zu langsam.
|
The requirement for projects to be innovative is often excessive, as is the slowness with which investment is supported.
Die Forderung nach Innovativität bei den Projekten ist oft überzogen und das Tempo bei der Unterstützung der Investitionen zu langsam.
These examples are from corpora and from sources on the web. Any opinions in the examples do not represent the opinion of the Cambridge Dictionary editors or of Cambridge University Press or its licensors.
Translations of requirement
in Marathi
in Japanese
in Turkish
in French
in Catalan
in Dutch
in Tamil
in Hindi
in Gujarati
in Danish
in Swedish
in Malay
in Norwegian
in Urdu
in Ukrainian
in Russian
in Telugu
in Arabic
in Bengali
in Czech
in Indonesian
in Thai
in Vietnamese
in Polish
in Korean
in Italian
आवश्यकता, गरज…
必要条件, 資格, 要件（ようけん）…
gereklilik, koşul, icap…
condition [feminine], exigence [feminine], exigence…
requisit, condició…
vereiste, behoefte…
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய ஒன்று, அல்லது உங்களுக்குத் தேவையான ஒன்று…
माँग, अपेक्षा, आकाँक्षा…
માંગ, અપેક્ષા, આકાંક્ષા…
krav, behov…
behov, krav, anspråk…
keperluan…
krav [neuter], påbud, krav…
ضرورت, حاجت…
вимога, необхідна умова…
требование, необходимое условие…
అవసరం…
مُتَطَلَّبات, اِحْتِياجات…
প্রয়োজন…
požadavek…
tuntutan, syarat…
สิ่งจำเป็น…
sự yêu cầu…
wymaganie, warunek…
요건, 필요 조건…
necessità, requisito, esigenza…
