Translation of refuse – English–German dictionary
refuse
verb
/rəˈfjuːz/ ●
not to do what one has been asked, told or is expected to do
See also
refuse
noun
/ˈrefjuːs/ See also
(Translation of refuse from the PASSWORD English–German Dictionary © 2014 K Dictionaries Ltd)
Examples of refuse
refuse
| For us it would be rather like an unsuccessful mail order company to go back to them and say you did not really mean to refuse that, did you? |
Für uns wäre es fast so, als wenn ein erfolgloses Versandhaus wieder auf sie zukommen und sagen würde: "Aber sie wollten das doch nicht wirklich ablehnen, nicht wahr?
|
For us it would be rather like an unsuccessful mail order company to go back to them and say you did not really mean to refuse that, did you?
Für uns wäre es fast so, als wenn ein erfolgloses Versandhaus wieder auf sie zukommen und sagen würde: "Aber sie wollten das doch nicht wirklich ablehnen, nicht wahr?
| We are refusing an ever growing number of them the right to shelter. |
Wir verweigern mehr und mehr Menschen das Recht auf Zuflucht.
|
We are refusing an ever growing number of them the right to shelter.
Wir verweigern mehr und mehr Menschen das Recht auf Zuflucht.
| I believe that the clerk's department should have refused such a change. |
Ich meine folglich, daß die Geschäftsstelle eine solche Änderung hätte ablehnen müssen.
|
I believe that the clerk's department should have refused such a change.
Ich meine folglich, daß die Geschäftsstelle eine solche Änderung hätte ablehnen müssen.
| The ability, in the future too, to be able to refuse other countries' nuclear waste has been one of the disputed points. |
Die Möglichkeit, auch zukünftig Nuklearabfälle anderer Länder verweigern zu können, war einer der Streitpunkte.
|
The ability, in the future too, to be able to refuse other countries' nuclear waste has been one of the disputed points.
Die Möglichkeit, auch zukünftig Nuklearabfälle anderer Länder verweigern zu können, war einer der Streitpunkte.
| It is for this reason that we are today refusing to grant discharge. |
In diesem Sinne werden wir heute die Entlastung verweigern.
|
It is for this reason that we are today refusing to grant discharge.
In diesem Sinne werden wir heute die Entlastung verweigern.
| However, we should remember that natural disasters are becoming increasingly common and are so destructive that insurance companies are refusing to insure against these kinds of events. |
Wir sollten aber nicht vergessen, dass Naturkatastrophen immer häufiger auftreten und so große Schäden anrichten, dass Versicherungsgesellschaften einen Versicherungsschutz gegen derartige Ereignisse verweigern.
|
However, we should remember that natural disasters are becoming increasingly common and are so destructive that insurance companies are refusing to insure against these kinds of events.
Wir sollten aber nicht vergessen, dass Naturkatastrophen immer häufiger auftreten und so große Schäden anrichten, dass Versicherungsgesellschaften einen Versicherungsschutz gegen derartige Ereignisse verweigern.
| When democratic parliamentary institutions refuse to acknowledge the evidence, they cease to serve the common good. |
Wenn demokratische parlamentarische Institutionen sich weigern, offensichtliche Realitäten anzuerkennen, dann vertreten sie das Allgemeininteresse nicht mehr.
|
When democratic parliamentary institutions refuse to acknowledge the evidence, they cease to serve the common good.
Wenn demokratische parlamentarische Institutionen sich weigern, offensichtliche Realitäten anzuerkennen, dann vertreten sie das Allgemeininteresse nicht mehr.
| It then has the audacity to accuse governments which refuse this aid of allowing their populations to die. |
Als Gipfel des Zynismus beschuldigen sie auch noch die Regierungen, die diese Hilfe ablehnen, sie ließen ihre Bevölkerung verhungern.
|
It then has the audacity to accuse governments which refuse this aid of allowing their populations to die.
Als Gipfel des Zynismus beschuldigen sie auch noch die Regierungen, die diese Hilfe ablehnen, sie ließen ihre Bevölkerung verhungern.
| We cannot advocate freedom of trade while refusing to protect individual freedoms. |
Wir können nicht für die Freiheit des Handels eintreten und zugleich den Schutz der persönlichen Freiheiten ablehnen.
|
We cannot advocate freedom of trade while refusing to protect individual freedoms.
Wir können nicht für die Freiheit des Handels eintreten und zugleich den Schutz der persönlichen Freiheiten ablehnen.
| How could we refuse others what we granted ourselves, after the war, in order to rebuild our industry, our agriculture and our economy? |
Wie könnten wir anderen das verweigern, was wir uns selbst nach dem Krieg zugestanden haben, um unsere Industrie, unsere Landwirtschaft und unsere Wirtschaft wiederaufzubauen?
|
How could we refuse others what we granted ourselves, after the war, in order to rebuild our industry, our agriculture and our economy?
Wie könnten wir anderen das verweigern, was wir uns selbst nach dem Krieg zugestanden haben, um unsere Industrie, unsere Landwirtschaft und unsere Wirtschaft wiederaufzubauen?
| Otherwise, governments will refuse to submit their current projects to us and to discuss them with us, and we will never have this information. |
Ansonsten würden es die Regierungen ablehnen, uns ihre laufenden Vorschläge zu übermitteln und mit uns darüber zu diskutieren, so dass wir diese Informationen nicht erhalten würden.
|
Otherwise, governments will refuse to submit their current projects to us and to discuss them with us, and we will never have this information.
Ansonsten würden es die Regierungen ablehnen, uns ihre laufenden Vorschläge zu übermitteln und mit uns darüber zu diskutieren, so dass wir diese Informationen nicht erhalten würden.
| It is not acceptable to send people to their deaths by establishing quota and to refuse access to others. |
Es kann nicht angehen, dass wir Menschen durch Festlegung von Quoten in den Tod schicken und anderen den Zutritt verweigern.
|
It is not acceptable to send people to their deaths by establishing quota and to refuse access to others.
Es kann nicht angehen, dass wir Menschen durch Festlegung von Quoten in den Tod schicken und anderen den Zutritt verweigern.
| No one else can perform this role, and we cannot possibly refuse it now. |
Ich glaube nicht, daß niemand anderer diese Aufgabe, die wir in diesem Augenblick absolut nicht ablehnen dürfen, übernehmen kann.
|
No one else can perform this role, and we cannot possibly refuse it now.
Ich glaube nicht, daß niemand anderer diese Aufgabe, die wir in diesem Augenblick absolut nicht ablehnen dürfen, übernehmen kann.
| The carriers should check on departure whether passengers have the necessary travel documents or visas and, if need be, refuse to carry the people concerned. |
Die Beförderungsunternehmen sollen bereits bei Abreise kontrollieren, ob die benötigten Reisedokumente bzw. Visa vorhanden sind, und gegebenenfalls die Beförderung verweigern.
|
The carriers should check on departure whether passengers have the necessary travel documents or visas and, if need be, refuse to carry the people concerned.
Die Beförderungsunternehmen sollen bereits bei Abreise kontrollieren, ob die benötigten Reisedokumente bzw. Visa vorhanden sind, und gegebenenfalls die Beförderung verweigern.
| It has now been on the statute book for over a year and my understanding is that there are still companies who are just refusing to comply with that directive. |
Sie wurde vor einem Jahr verabschiedet, und meines Wissens gibt es immer noch Unternehmen, die sich weigern, diese Richtlinie anzuwenden.
|
It has now been on the statute book for over a year and my understanding is that there are still companies who are just refusing to comply with that directive.
Sie wurde vor einem Jahr verabschiedet, und meines Wissens gibt es immer noch Unternehmen, die sich weigern, diese Richtlinie anzuwenden.
These examples are from corpora and from sources on the web. Any opinions in the examples do not represent the opinion of the Cambridge Dictionary editors or of Cambridge University Press or its licensors.
Translations of refuse
in Marathi
in Japanese
in Turkish
in French
in Catalan
in Dutch
in Tamil
in Hindi
in Gujarati
in Danish
in Swedish
in Malay
in Norwegian
in Urdu
in Ukrainian
in Russian
in Telugu
in Arabic
in Bengali
in Czech
in Indonesian
in Thai
in Vietnamese
in Polish
in Korean
in Italian
नकार देणे…
（～を）拒否する, 断る, 拒絶する…
reddetmek, kabul etmemek, geri çevirmek…
refuser, refuser de, ordures…
rebutjar, negar-se, escombraries…
weigeren, vuilnis…
நீங்கள் எதையாவது செய்ய மாட்டீர்கள் அல்லது ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டீர்கள் என்று சொல்வது…
इनकार करना, मना करना…
ના પાડી દેવી…
nægte, afslå, forbyde…
vägra, tacka nej till, avböja…
menolak, enggan, larang…
avslå, nekte, avvise…
انکار کرنا…
відмовляти, відмовлятися, рештки…
отказываться, мусор…
మీరు ఏదైనా చేయరు లేదా అంగీకరించరు అని చెప్పు…
يَرْفُض, نِفاية…
প্রত্যাখ্যান করা…
odmítnout, nepřijmout, nepovolit…
tak mau, menolak, tidak mengizinkan…
ปฏิเสธ, ไม่ยอมรับ, ไม่อนุญาต…
từ chối, khước từ, không cho phép…
odmawiać, odpadki, odpady…
거절하다, 쓰레기…
rifiutare, rifiutarsi, rifiuti…
