Thursday, August 06, 2026

Marcella Durand, The Temple of Happiness

 

1. The World Is Composed

Here is a siphon that may be made in a cut
in such a way that there is a little tower
in its middle, and in the middle of that tower,
a tube reaches to the bottom of the cup. The tube
must be as long as the cup is deep. And in the
tower there must be three cross-channels against
the bottom of the cup so that the wine in the cup
may go into the tube. Above the tower, there
should be a bird with its beak held so low
that it may drink when the cup is full. The
wine will then flow through the tube and the
foot of the cup, which is double. The bird
should obviously be hollow too. How
to make a saw operate itself; how to
make a crossbow that never misses.
How to make the most powerful engines
for lifting weights. How to make an angel
keep pointing their finger at the sun. How
to make a wheel turn of its own accord.
How a drum handles the tension between
skin & air. Unlike voices,
which sing under skin. (“The World Is Composed of Continuous Objects with Various Shapes That Can Obscure One Another”)

The latest from American poet, translator and editor Marcella Durand is The Temple of Happiness (Beacon NY: Black Square Editions, 2026), following titles such as Traffic & Weather (Futurepoem, 2008), Le Jardin de M. (The Garden of M.) (joca seria, 2016), Rays of the Shadow (Tent Editions, 2017), The Prospect (Delete Press, 2020) [see my review of such here], To husband is to tender (Black Square Editions, 2021) and A Winter Triangle (New York NY: Fordham University Press, 2025) [see my review of such here]. The Temple of Happiness is a lyric of little monologues, performed with staccato pulse of lines that bounce across gesture, motion and the absurd. “Take a ride on a questionable horse / who demands feather slippers as though / it thinks it is an emu.” she writes, to begin the third poem, “with Various Shapes,” of the opening sequence, a section-title itself sectioned and staggered across a sequence of nine poem titles. “Imagine! To be / rendered into hand lotion and sold at fairs. / Or would that be an antiques show?” Or, two poems later, the poem “One Another,” as she begins: “I have so many questions. Each answer is another / dollar added to the bill.” Durand works her way through a lyric of inquiry and quick turns, playfully riffing off and through language and sound. “Evening song, or evensong,” the ninth poem in the opening sequence begins, “if this is evensong / is my song even? I’d prefer rough and wild, although / prefer is polite word for the winds I just experienced / along the river, impolite air! But no apologies from  you are necessary, rather, I should prostrate myself / before you begging respite from what I am bringing / upon myself and everyone who is an anyone, with / overthought brains and opposable thumbs and two legs / and everything that makes us human that will soon / be humanoid.”

The Temple of Happiness is composed across four section-clusters of short lyrics—“The World Is Composed of Continuous Objects with Various Shapes That Can Obscure One Another,” “The Light Factory,” “Circles for Wheelmakers” and “Blue/Would Have”—as well as the extended poem “Without Charisma,” a poem that extends across the final twenty-plus pages of the collection. What I’ve seen of Marcella Durand’s work shows an attention for line break and cadence, how words are assembled together and poems constructed. She begins poems with a word or a phrase or an idea and begins to riff, build, accumulate and propel across a narrative stagger, thread and pull. “in the book of my family, I find / the time of my birth,” she writes, to begin the poem “stones, people tell me,” “taken // or took, in book, here in flower, / there are other pages of peacocks // do not read behind my back or creep / up hidden by music, I somehow wrote // the poem is strange, or did I really / write on that day, that date?” I enjoy the way the narratives of her poems really do bounce around—at times, suggesting a play akin to the language poets, where narrative might unspool and accumulate as an arbitrary construct, yet Durand always provides an anchor or foundation—allowing the most unexpected of through-lines across an inquiry of well beyond sound or meaning but in how ideas, the stories we tell of ourselves, and even thought is constructed. Or, as the final sequence-section of the collection writes:

                  […] I pattern
it, discern what I think may
be bright mornings and
dark afternoons, it will
be this until through
the cold months of
going through more
boxes and through
and through, and I
will make it make
sense. I will pattern.


Wednesday, August 05, 2026

two new chapbooks and a book-length essay : Broke Press, Subpress collective + Spuyten Duyvil,

Okay, so I know you already know I had a poetry book out a couple of weeks back, but did you know Spuyten Duyvil just published a book-length essay as well? A river runs through it: a writing diary , collaborating with Julie Carr, a work I composed while working the call-and-response collaboration with Denver poet Julie Carr. My half of our collaboration, of course, landed in my most recent poetry title, edgeless (Caitlin Press) [see my short essay on such here], which is very much available, just as her side landed in UNDERSCORE (Omnidawn, 2024) [see my review of such here]. And the artworks for both titles were done by my youngest daughter, Aoife! 

There are also two new chapbooks: Small studies in blue (BC: Broke Press, 2026) and selected poems v1 (NJ: Subpress Collective, 2026). The first title is a handful of poems excerpted from "Autobiography," the third in my "smaller" trilogy--the book of smaller (2022) [see my short essay on such here] and the book of sentences (2025) [see my short essay on such here]--the full-length of which is forthcoming with University of Calgary Press at some point. The selected is taken from my 1990s-era published work, as selected by New Jersey poet and editor Jordan Davis, who also plans to release two more volumes of my work over the next year or two? Gadzooks!

Tuesday, August 04, 2026

12 or 20 (second series) questions with Nicole Mae

Nicole Mae (they/she) is an interdisciplinary artist from Saskatchewan, Canada. Their poems, films, and artworks reflect themes of longing, nature, queer joy, Hungarian diaspora, ill body, unlearning shame, and romantic love. Select works can be found online, in bookstores and magazines, and in art galleries across North America. Their latest poetry collection Ribgrass contains poems featured by: The League of Canadian Poets, the Writers’ Trust of Canada, Paloma Magazine, The Lilac Journal, Saskatchewan Writers’ Guild, periodicies, and DUSIE.

1 - How did your first book or chapbook change your life? How does your most recent work compare to your previous? How does it feel different?

My first book was very impassioned. Back then, I experienced intense nostalgia for moments that were happening in real-time. My depression was eroding, and I wanted so badly to keep the few “good moments” I had. Writing my first book allowed me to capture and preserve them, in a sense. What was visceral and ephemeral was mine forever. And once published, I had a variety of readers reach out and tell me about their lives—hollow, queer, young people that wanted to feel happier and couldn’t figure out how. Two of them told me my book kept them from taking their own lives. These responses gave my writing a new purpose: to be a mirror and to be a vehicle for grief. I committed to refining and developing my craft, and I would say that my newest poetry collection, Ribgrass, demonstrates this. Unlike my first collection, which took less than a year to write, Ribgrass took close to eight years. My life expanded, so my writing did too. Ribgrass is written through themes of queer ecology, Hungarian diaspora, romantic love, prairie land, disability, bugs, memory food, and mourning family.

2 - How did you come to poetry first, as opposed to, say, fiction or non-fiction?

I’ve been writing ever since I was young, but poetry wasn’t a genre I initially gravitated to. I have a handful of finished manuscripts in my studio—a fantasy, a western, an essay collection, etc. But there are two specific reasons I became a poet despite writing in other genres first. 1) My high school creative writing teacher wanted me to attend a writing retreat. I was unconfident and hesitant to go, but she really believed in my potential and encouraged me to try it out. During those weeks at the retreat, I met several friends and mentors, all of whom tried convincing me to write poetry. They would say something along the lines of; “Have you ever thought about writing poetry? This piece is personal and vivid—it sounds like a poem.” I would say, “Nah, not interested.” 2) I fell in love. I met someone when I was eighteen that practically changed my nervous system. I lived and breathed love in a way I had never experienced before. Suddenly, writing fictional stories and abstract essays didn’t cut it anymore. I needed to find a new way to write—to explore this unveiled layer of myself and to express the depth of our relationship. I thought back to the writing retreat and started writing poetry. And I never stopped.

3 - How long does it take to start any particular writing project? Does your writing initially come quickly, or is it a slow process? Do first drafts appear looking close to their final shape, or does your work come out of copious notes?

A little bit of everything! Some poems reveal themselves to me—beginning to end—within a matter of seconds. Other poems take months of shaping and revisions. I would say the first draft is never too far off from the final one. But I’ve also had my fair share of written works that are chopped up, changed, and workshopped with five or more people.

4 - Where does a poem usually begin for you? Are you an author of short pieces that end up combining into a larger project, or are you working on a "book" from the very beginning?

I’ve always written poetry as an extension to life. I don’t have an end goal, nor a project at large. I write about the seasons, what I taste and smell, what I learn about myself, and the memories that resurface and haunt. There’s always a notebook with me—in my car, beside my bed, near the shower, and out on a walk. I write poems like a craving. It can strike any time.

5 - Are public readings part of or counter to your creative process? Are you the sort of writer who enjoys doing readings?

I attend public readings more than I participate in them. Reading my poems out loud and to others is important to my work, but it is best done within small groups—friends or other poets. I have stage fright (no matter how much I try to work on it) and feel the emotions of that much more than the rhythms of my poetry. Within a larger public reading, I would rather show up and support others than present my own work.

6 - Do you have any theoretical concerns behind your writing? What kinds of questions are you trying to answer with your work? What do you even think the current questions are?

1) What does it mean to be bonded with nature more than others? 2) Is there a way to write about my estranged family, accurately, while keeping their dignity (and why do I want to)? 3) Will writing in grief relieve it or deepen it (are others crying while writing)? 4) Are ghosts nonbinary? The questions are abundant and ever-changing. My answer will be different tomorrow.

7 – What do you see the current role of the writer being in larger culture? Do they even have one? What do you think the role of the writer should be?

I think the role of a writer is that of an artist, a musician, a performer, a filmmaker: to create a resonant, beautiful piece of work that allows people to pause, appreciate, listen, consider, sob, console, reflect, and want to experience it all again. We should strive to enliven each other.

8 - Do you find the process of working with an outside editor difficult or essential (or both)?

Essential. I’ve never found working with an editor difficult. I love when beta readers, proofreaders, and content/copy editors rip me apart. And I always encourage my workshopping groups to be brutal in their critiques too. My poems are masochists. 

9 - What is the best piece of advice you've heard (not necessarily given to you directly)?

Everything Ocean Vuong has ever said in an interview.

10 - How easy has it been for you to move between genres (poetry to film to artwork)? What do you see as the appeal?

Being an interdisciplinary artist has always come naturally to me. I photograph what wouldn’t look good as a painting. I paint what language can’t fully capture. I write about concepts you’ve never seen in films. I create films that are too expansive for a singular photo. These mediums are of service to the life around me, not the other way around. By paying attention to how I can communicate and express this life most fervently, I switch and mix my mediums.

11 - What kind of writing routine do you tend to keep, or do you even have one? How does a typical day (for you) begin?

I don’t have a routine, but I write most days. I journal, work on lines of poetry, and slowly chip away at the first draft of my eventual novel. I also write a personal essays once a month for my multimedia snail mail subscription called Love Letters.

12 - When your writing gets stalled, where do you turn or return for (for lack of a better word) inspiration?

Truthfully, I don’t experience writer’s block. I’ve always found ways to move forth with my ideas. The speed of which I write or the degree of motivation I may have will change. But I’m always inspired and always making progress.

13 - What fragrance reminds you of home?

It depends on the season. In summer, home smells like windblown gravel and cottonwood trees. In the fall, dried leaves and bonfire smoke. In winter, home smells solely of nose hair icicles. And in the spring, horse manure from creek runoff.

14 - David W. McFadden once said that books come from books, but are there any other forms that influence your work, whether nature, music, science or visual art?

Everything that surrounds me is an influence. Nature, music, conversations with friends, strangers on a walk, strangers in Walmart, laundromats, waiting rooms, graffiti, missing person’s posters, street cats, tall grass, the lines in my partner’s hands, the loose floorboards my cat likes to squeak, childhood memories, and the repetitive life of a vending machine.

15 - What other writers or writings are important for your work, or simply your life outside of your work?

This is likely predictable given my answer to question nine, but Ocean Vuong has been a huge inspiration to me—both his written works and selfhood. Same with Bell Hooks and Kathy Acker.

There are many songwriters that’ve been important for my work too: Jelani Aryeh, Frank Ocean, and Ethel Cain, for example.

16 - What would you like to do that you haven't yet done?

I’d love to publish other genres of writing. Although poetry has been my focus for many years, I hope to grow older having a diverse range of works published.

17 - If you could pick any other occupation to attempt, what would it be? Or, alternately, what do you think you would have ended up doing had you not been a writer?

Aside from adjacent creative jobs (within writing, film, and art), the follow occupations would be in my career roster: lawyer, union organizer, nature conservationist, dentist.

18 - What made you write, as opposed to doing something else?

Writing feels intrinsic to who I am. It's something I've never lost interest in and have always wanted to do more of. Playing with language, form, and word experimentation is endlessly fascinating.

19 - What was the last great book you read? What was the last great film?

I read Vidh: A Book of Mourning a few months back. It made me cry so hard I could barely see the pages. It’s an essay collection about widowhood and grief. I related to a lot of it, and what I hadn’t experienced first-hand, still felt extremely poignant. The author, Phyllis, did an incredible job incarnating the harrowing and melancholic sensations of loss. As for a film: Crip Camp. It’s a documentary showcasing a summer camp for disabled teens back in the 1960s/1970s. Alumni from this camp later joined a disability rights movement which fundamentally changed ableist legislation and urban planning. It also made me cry (tears of joy though).

20 - What are you currently working on?

I’m working on a short literary fiction novel concurrent to an eventual, fourth poetry collection. Otherwise, I’m continuing Love Letters for the foreseeable future and documenting my life through essays and art pieces.

12 or 20 (second series) questions;

Monday, August 03, 2026

Lori Lubeski, in another language

 

in another language
none of this happens
you are not torn from
me by gunshots 

you do not go
into your backyard
while watching
television 

translates to
missed opportunity
in another language 

dreams such as these
are not acceptable

I’m incredibly struck by the condensed, extended lyric of Montana-based Polish poet Lori Lubeski, her book-length lyric in another language (Austin TX/Branford CT: Serious Publication, 2026), a book that self-describes as a “tale of tenderness, hysteria, corruption, and mercy amidst a devastating loss which defies translation.” As the internet provides, Lubeski is the author of a handful of prior titles, including Dissuasion Crowds The Slow Worker (O Books, 1988); obedient, a body (n.d.), Sweet Land (n.d.), Estranged Domain (Serious Publication, 2023) and Storm Value Omen (with Scott MacLeod; Serious Publication, 2026), although I would be interested to see a proper, full list of published books (and chapbooks, if any).

Throughout in another language, Lubeski’s poems are composed as a series, a sequence, of individual threads of precise, compact lyric that, after a while, begin to form complex shapes. She writes a lush clipped lyric of and between language; an incredibly precise document of family and memory, writing out translation as a means to what can’t be said or fully understood through words, but only felt. Through in another language, Lubeski offers the limitations of language, and of translation, while broadening the possibility of each through both. “in another / language / this will / cost money / I don’t have / any means / of making,” she writes, early on in the collection, “sell my body / instead / for the / chance to / see you / laughing // no need / for translation [.]” Through extended, short, interconnected lyrics, Lubeski writes out a language of trauma, of conflict and violence and loss, set firmly in a foundation of hope and permanence, offering deliberate and condensed moments; offering how language and translation works, and how it fails; how it allows and both conceals comprehension, one impossible step against another.

Mother

in another language
means
disengaged 

translates to
crying
in another language
translates to
kidnapping
in another language
translates to
missed the bus
in another language 

where verbs
don’t conjugate