Wednesday, 5 October 2011
Catalan Blog Prizes to 3 Penedesfera bloggers
Blogs by members of Penedesfera - the Penedès blogger community – have been nominated but never won any prizes in earlier editions of the Catalan Blog Prize (Premis Blocs Catalunya) organized by Stic.cat. This was compensated in this year’s fourth edition when three prizes went here.
El blog de Polseres Vermelles is created by 12-year-old Joan Pons from Igualada (Anoia) is centered around a highly popular series which the Catalan public service channel TV3 broadcasted during last spring.
365 dies i 365 entrevistes is written by Oriol Rodríguez from Gelida (Alt Penedès) with the intention to carry out an x-ray on the Catalan society of the early 21st century.
Ruta Baobab, la volta al món porta a porta, finally, is about how Francesc Balagué from la Llacuna (Anoia) explored the concept of Six degrees of separation while traveling around the world.
This year the prize ceremony took place in la Seu d’Urgell and prizes were awarded to 24 blogs in 12 different theme based categories.
- - -
Read more in Catalan: el 3 de Vuit
Thursday, 17 June 2010
On the Penedesfera Days; 2010 and the Future
This year, the

During the opening ceremony a lot of politicians were present, both among the speakers (eg. Ernest Benach, President of the Parliament of Catalonia, and Joan Ignasi Elena, mayor of Vilanova) and in the audience. Unfortunately, they all left immediately afterwards and therefore missed a panel discussion which would have been of great interest to them.
Gemma Urgell and Ricard Espelt presented a broad spectrum of 2.0 based citizen initiatives; Colabora Euskadi, IgualadaNeta, PimPamPum and Pares I Mares del CEIP Turó de Can Mates. My personal favourite was Rodalia.info – a web site which thanks to Twitter and user activism can offer constantly up-dated traffic information on the commuter trains in the Barcelona area.
Trina Milan opened the Saturday program with a panel discussion on “Digital contents, technologic tools and education” – a celebration of the idea that the education material of the future must come in an open, criticisable format, and not as unchangeable printed text or locked databases.
Daniel Garcia Peris panel discussion on “2.0 Tourism” was the peak of the program, in my eyes. It contained lively debate both over the microphone and in the Twitter stream, since Ana Grande had the unpleasant task to defend why the Railway Museum of Vilanova only has an information web page (Web 1.0), and not any tools for two-way communication (Web 2.0). It also contained José Antonio Donaire's fantastic presentation of examples (among them Community of Sweden) of virtual spaces where tourists who will visit a place can communicate with those who are there right now and those who have been there before (pre-tourism, tourism and post-tourism, if I remember it correctly). And it had one participant, Francesc Balagué, - currently travelling around the world - joining the discussion over a Skype videoconference.

The last item before lunch was Irene Lapuente who with the program La Mandarina de Newton livened up the atmosphere with some physical experiments. I assume that the UPC management will not be too happy to see how she, among other things, tested their fire alarm system.
During Sergi Sabaté’s panel discussion on whether media listens to its audience, the
The part which Rafael Pardo had organized on web-based innovations from Catalunya, started at a time when at least I desperately needed one or two cups of coffee. What I do remember, however, is that Rafael himself talked about distance health care services and used Telemedicine Clinic as one of his examples. Javier Galán gave us a scary up-date on the current situation of cyber crime. José Antonio Galaso, finally, added a popular touch by talking about the high-tech analysis tools which Pep Guardiola has at his disposal to evaluate how the Barça players perform during a match.
The last item of the program was Innosfera, with Diego Fernàndez as a moderator and the title “Learning in a changing world”. Miquel Duran made an revealing lecture on how he perceives and handles the speed of change in his role as a researcher and university teacher. His message was then contrasted by Marc Pallarès who presented a student’s perspective on the same reality. Andrés Ortiz rounded off the event with a fascinating presentation of how you can visualize the interaction of social networks.
Since Innosfera had made a special edition for
However, I do see an issue here since the
The
Having said that, the program did, in fact, include some discussions of a general interest and it is a pity that we did not manage to communicate that. For exemple: we live in a tourism area and before this year is over, many decision makers here will pay for presentations similar to the one which Donaire offered
Another idea could be to switch the focus slightly from 2.0 technology to Penedès as such. That would bring this event closer to the expectations presented in the opening speeches but also, more importantly, grant us a faithful and highly committed niche audience.
It has already been decided that the
Wednesday, 26 May 2010
Pendesfera Days 2010 in Vilanova i la Geltrú
Here below you will find a translation of the program. Everybody who wants, is welcome to take part - entry is for free, but you do have to sign up in advance. The panel-discussions will be held primarily in Catalan but also in Spanish. If you plan to take part physically, you are adviced to bring equipment so that you can join the comment flow on Twitter. However, thanks to live streaming, you will be able to follow the events and comment from anywhere in the world.
Friday, June 11
17:00 - Opening ceremony of the 3rd
18:00 - Panel discussion: “Does the Internet reinforce citizen activism?”
Participants: Roger Melcior (Rodalia.info), Daniel Julià and Anna Fuster (pimpampum), David Torras (IgualadaNeta), Dani Reguera and Jon E. Eguiluz (Colabora Euskadi), Berta Baquer and Renata Piazza (pares i mares del CEIP Turó de Can Mates)
Moderators and organizors: Redall (Gemma Urgell and Ricard Espelt)
19:30 - Concert by the LapTop Orchestra by the music school Escola Superior de Música de Catalunya (ESMUC).
Dissabte 12 Juny de 2010
10:00 - Panel discussion: “Digital content, technologic tools and education”
In which direction do didactic digital contents go?
Participants: Albert Garcia Pujadas (Nikodemo (CEO, Cálico Electrónico), Simon Lee (CEO, Digital Legends), Ramon Barlam, professor at lES Quercus and member of Espurna) and Narcís Vives (professor and CEO, Intinerarium).
Moderator and organizor: Trina Milan (Departament d’Educació de la Generalitat de Catalunya and STIC.cat)
11:30 - Coffee Break
12:00 - Panel discussion: “Tourism 2.0”
How to surprise tourists and make them faithful customers through web 2.0. tools
Participants: Albert Barra (initiator of the social network Turismo 2.0 and marketing oriented hotel operator (Hoteljuice), José Antonio Donaire (Director of Institut Superior d’Estudis Turístics de la UdG (INSETUR), Pilar García (Directora of Museu del Ferrocarril de Vilanova i la Geltrú),
Enric López (Director of Master Gestió Estratègica Empreses Turístiques (e-Tourism) EUHT CETT-UB) and Francesc Balagué (through video conference: La Volta al món porta a porta)
Moderator and organizer: Daniel García Peris (Patronat de Turisme de Subirats)
13:30 - A “Penedesfèric” Lunch and opportunity for members from other blogger communities to present their experience.
15:00 - “Newton’s Mandarine” - a popular science workshop by Irene Lapuente.
16:00 - Panel discussion: “Do media listen to the audience?"
How is media comsumption changing? Does the audience speak out? And do media listen to it?
Participants: Raül Llimós (Primer Toc at RAC1), Joan Carreras (3cat24.cat) and David Navarrete (Catalunya Digital)
Moderator and organizor: Sergi Sabaté, esportiu.cat
17:30 - Panel discussion: “The many of faces of innovation in Catalonia”
Innovations made by Catalans and with a direct impact on citizens' lives.
Participants: Jordi Urquijo (CEO, 1d3a): "TV on demand", Javier Galán (S21Sec): "Cyber crime, new trends, new challenges", Sandra Redón (Centre d’excel·lencia de la Generalitat de Catalunya, T-Systems): "Business Intelligence 2.0", Carles Cortada (CIO, Consorci Sanitari de Mollet), Joan Carles Castro (i2Cat): “Health care related innovation and Living Labs”), José Antonio Galaso (CitiLab Cornellà):Innovation space".
Moderator and organizor: Rafael Pardo, (eHealth expert): "What is innovation?"
19:30 Innosfera
A special
Innosfera is co-ordinated by Roberto Carreras and Javier Velilla.
The Penedefera Days 2010 are organized by Penedesfera (a section of Institut d’Estudis Penedesencs) and Escola Politècnica Superior d’Enginyeria de Vilanova i la Geltrú (EPSEVG), with the support of Vilanova i la Geltrú, ADEG, DO Penedès and Fundació puntCat.
- - -
Technorati tags: Penedès, Penedesfera, Vilanova,
Friday, 19 June 2009
On the Penedesfera Days 2009, in English
June 12-13, a large number of bloggers from the Penedès area went to Sant Salvador – a beach resort in El Vendrell (Baix Penedès) – and the 2nd Pendesfera Days (jornades de la Penedesfera). With over 500 member blogs, the Penedesfera is the biggest geographically defined network of its kind in Catalonia. If last year’s event in Gelida served as a first physical meeting point between its members then, this time, the modern auditorium within the classic Vil·la Casals transmitted that we have become an established phenomenon.
With a reference to the location, Penedesfera founder Daniel García Peris opened the session by quoting Pau Casals. In 1971, when the composer of the “Hymn to the United Nations” received the UN’s peace medal, he took the opportunity to address the assembly as an ambassador of the Catalan people. I am confident that Casals - a native of the Penedès - would consider the Penedesfera a good 21st century manifestation of his culture.
The jornades de la Penedesfera is built up by panel discussions and, this year, the first one was on “How Modern Communication Tools Transform Politics”, organized and moderated by Gemma Urgell and Ricard Espelt. Here, Izakun Bilbao, Ex-President of the Basque Parliament, won the admiration of the audience for how her party PNV has made it easier for people to reach their politicians. Ernest Benach, President of the Catalan Parliament, did his best to show that he and his colleagues are equally sophisticated, but somehow did not manage to convince me. Possibly, I know Catalan politics a bit too well to be fooled by a nice presentation.
The other part of the Friday program was “To Be Present on the Internet you First Have to Get There”, where Raül Buira moderated in a group of telecommunication experts. Their discussion did not reach far before the audience entered into a “Spain and Catalonia bashing mode”. Now, that was expected: why, after all, are broadband connections here more expensive and still slower than in most other EU countries?
Saturday morning started with the serious question about “The Present and Future of Mass Media”. Sergi Sabaté moderated in a group of people who did not only have things to say, but also knew how to make a point. Salvador Cot (the Terrassa and Sabadell editions of Avui) and Joan Raventós (el 3 de Vuit of Vilafranca) represented traditional media working to build a future on the web, while Carles Castro (Vilanova Digital) and Bernat Ferrer (AnoiaDiari.cat) represented the many modern news services which do not offer a print version. Finally, Xavier Güell from Tendencias.tv proudly presented his media channel; highly popular but not employing one single person with a formal title in journalism. And that must have been where an old-school journalist in the audience could not take it any longer but had to protest. However, after having defended the investigating version of his profession, he added that bloggers tend to intrude into “his territory” and rapidly turned all other participants against him.
After this followed a session on how to make use of “the Internet, Against the Crisis”, of which I plan to see the video recording, since I unfortunately had to leave for some hours. For the same reason, I missed the “Penedès inspired lunch” – a true pity for the wonderful garden where it was served.
I came back just in time for Sonia Diaz Suriol’s and Sylvie Pérez’ workshop on “Videoblogs and Other 2.0 Tools”. Some day I will have to look into the quality of my own clips on YouTube, and then the activities of Jesus Ferre, Ravennius and ZitunLog can serve as models.
The next part - “MySpace and Other Tools to Spread Music”, organised by Josep Guillén and Guillem Carol – came to focus on a question similar to the one about mass media, i.e. what incentives are there for quality work and effort when people expect everything to be free. The musicians present - Lax’n Busto ('Començar' etc) and Búhos – did not seem to worry very much. The Búhos gave examples of how their Barça song about Messi, thanks to the Internet, had made them famous in Argentina and concluded that what is suffering from current changes is the old music industry, not music as a cultural expression.
The last item of the program about “Wine and Cava: Challenges on the Internet” was the first event which the team “Cava&Twitts” organized outside the metropolitan area of Barcelona. Here, the cool “London, Berlin, New York, El Penedès, Shanghai” t-shirts which they had printed for the occasion, initially distracted the audience from being critical, but soon it found an excuse for self-flagellation, which resulted in comments like “why are we Catalans so poor in promoting our wines and the other good things we produce?”.
The Búhos rounded off the Second Penedesfera Days with a spontaneously created song. To sum up, I think that this event served as a status report on where Catalan society stands and although many participants of this meeting think that we have a lot to work on, it is a fact that on the Internet, the use of Catalan is much more vital than that of many much bigger languages.
From a more personal point of view, this was when I finally saw the benefits of becoming a Twitter user. A screen in the auditorium showed a real-time summary of the latest up-dates and that created a meta-discussion - sometimes a comment on something said by the participants of the different panels, but just as often a publicly displayed reaction on an earlier comments. Take a look at #penedesfera and you will see what I mean.
- - -
To my wife, who is afraid that I put blogging ahead of business: Yes, I did a lot of active guerrilla marketing. Everyone present at Vil·la Casals received samples of my products and that, in turn, resulted in an article in Directe.cat. Finally, the news that RFSU is the first commercial brand which labels its condoms in Catalan has reached beyond the Penedès.
- - -
Technorati tags: Barcelona, Catalan, Catalonia, Penedès, Penedesfera, Spain,el Vendrell, Vilanova
Sunday, 15 February 2009
ENG: The Penedesfera and a Lot of Good Wine
Yesterday, Saturday February 14, we were about fifteen bloggers who met in the beautiful L’Hostal del Castell de Gimenelles, not far from where the Alt Penedès borders with Baix Penedès and Garraf, respectively. These three comarques, together with parts of Anoia, make up what historically and culturally is known as the Penedès region, which is why our blogger community is called the Penedesfera.The agenda for the day was to outline the content of the coming jornades de la Penedesfera, a formal and physical blogger meeting, similar to the one which we held in Gelida in June 2008. After a vivid discussion I believe that we agreed that there would be four distinctive blocs in the program:
• a general point on how blogging interacts with twitter, MySpace and social networks like Facebook.
• a presentation by wine cellars who are in the forefront of Internet based marketing
• young, local music groups who use MySpace etc to spread their songs
• a round table discussion between free, digital news services
The consensus of the meeting was to keep the format as open as possible – to discuss global phenomena with examples from the Penedès, rathen than to have a regional focus. I will, of course, accept this majority decision, but would have preferred for the Penedefera to play a more active role in reinforcing the concept of the Penedès. If we do not do this, who does?
Today this region is made up by one comarca – l’Alt Penedès – where a united "Gran Penedès" region is considered the most natural thing in the world, and at least two – the Baix Penedès and Garraf – where the majority of people simply could not care less.I cannot help seeing it as typical that I – a foreigner – was the only blogger from Vilanova i la Geltrú took part in the Penedesfera meeting while, almost simultaneously but in the Diari de Vilanova, our young, local political commentator Nacho Corredor, questioned any project which connects our town “with the countryside rather than with the city (i.e. Barcelona)”
For young vilanovins it is natural to turn the back on the Penedès and see Barcelona as the stepping stone into the big world. For me it is the other way around; I come from the outside and thanks to the popular culture of this region do I today have much stronger roots in Catalonia than anyone of my expat friends in Barcelona. However, the Penedès which I have learnt to love – the hilly landscape which meets the sea, the world’s best castellers, falcons and xató and the vineyards – will continue to exist whether or not it formally becomes united in an administrative unit (vegueria). Maybe I should care less and just lean back and observe - preferably with a glass of chilled cava in my hand.

- - -A big hand to Josep Guillén Viñas who organized yesterday’s meeting and to the wineries Cava Berdié, Jané Ventura and Mil∙lari for the rich sampling of their produce. By the way, I did not want to be less generous, so I did my best to hand out RFSU condoms labeled in Catalan.
- - -
Here are the Penedesfera blogs which were represented yesterday: Daniel García Peris - bloc, El bloc d’Enric Giner, GuillemCarol.CAT, Lo meu raconeT, Pepitu.com, Per poder compartir visions, Pilarvi, Sergi Sabaté, theplateishot.com, Vegueria Pròpia.org, Viniesfera and Wirdheim in Vilanova, of course.

- - -Technorati tags: Barcelona, Expat, Garraf, Penedès, Penedesfera, Vilanova, Wirdheim
Saturday, 12 July 2008
CAT: Documentació del meu nivell de català
- - -
Encara no tinc els resultats de la prova del nivell B però ja existeix una documentació del meu català oral - els videos de les taules rodones de les Jornades de la Penedesfera.
Amb el fort accent suec que tinc en la meva presentació, em sembla que hauria de fer-me actor. Llástima que es fan tan poques pel·lícules en català, ja que jo dec tenir el caràcter ideal per rols com estranger.
Tant de bo sigui amb les llengües com amb la tonalitat: diuen que tothom podem aprendre de controlar la veu sempre que nosaltres mateixos sentim si el to que cantem és afinat o no.
Ara puc escoltar el meu accent i analitzar els molts errors gramàtics i de vocabulari que faig. Precisament per això estic tan agraït al Daniel García Peris que va prendre l'iniciativa de filmar i fer públic aquests videos. No digeu res, el repte és de millorar - això em queda clar.
penedesfera: taula cultura i blogs from Jordi Torà on Vimeo.
- - -
Des d'ara, divideixo les llengües en entrades separades i les uneixo amb enllaços quan penso que això afegeix valor per al lector. L'enllaç a la entrada original trobeu a l'oració anglesa al principi del texte.
Technorati tags: Català, Penedesfera, Vilanova, Wirdheim
Friday, 11 July 2008
ENG: Documenting my Language Level
Today I have a reason to come back to the Penedesfera meeting which was held in Gelida, June 13-14, since the recordings of the round table discussions have been up-loaded. The one I took part in had the name “the Penedes blogging culture” and, by chance, was I first out of all presenters.The old management phrase ‘Proper Planning Prevents Poor Performance’ comes to my mind when I see how I struggle with the computer and my only defence is that we all did. And, at the end of the day, this was my first presentation ever in Catalan, so I guess that I did not do too badly.
For all my pronunciation, vocabulary and grammar mistakes, the file serves as a document of the language level which I have reached after 2,5 years’ daily exposure to Catalan followed by 1 year of active studies. It would have been interesting to compare it with my other languages. What a pity I do not have videos of those.
(Elteuvideo.cat does not allow for direct hyperlinks, so in case you would want to watch the video, look for it under ‘Videos de la Penedesfera’ and download the file related to ‘Cultura blocaire al Penedès’. Alternatively, click the vimeo link of the entry in Catalan.)
Technorati tags: Catalan, Vilanova, Penedesfera, Wirdheim
Thursday, 3 July 2008
Pasífae and Wirdheim in Vilanova in Swedish
En text på svenska återfinns i slutet på inlägget.
- - -
ENG: The sculpture Pasiphaë is a landmark where it stands on Vilanova’s main breakwater. Only today did I care to check up the facts and learnt that Pasiphaë is not the bull, but the woman which you can see inside of him. According to Greek mythology, she ended up there after having been cursed by Poseidon but I will spare you the weird details of the story.
Temporary visitors from abroad might interpret the bull statue as a proof that Catalonia is in fact Spain but they could not be more wrong. It is a tribute to the origins of Mediterranean civilization on the island Crete, nothing else.
I went out to Pasiphaë to get an overview over our beach Ribes Roges for YouTube and I ask you to forgive me for making it in Swedish. Not only is it my first language but it is also the mother tongue of my most faithful blog readers. My YouTube reports are for them.
- - -
CAT: No patiu. Avui he començat l’entrada en suec, però es tracta d’una excepció. Fa uns pocs dies van aceptar el meu bloc a Hallandsbloggen, una portada de blocs de la meva provincia d’origen i similar a la Penedesfera, encara que no tan elaborada. Ja que sóc l’únic afiliat que no escric en suec, he decidit usar la meva llengua materna quan faig clips a YouTube.
Últimament he pensat molt per donar-li a cadascuna de les llengües del bloc (l’anglès i el català) una funció própia. En anglès em dirigeixo als altres estrangers (sobre tot els comunitaris) de l’estat espanyol i per adaptar-me al seu gust, des d’ara escriuré cada vegada més coses amb una perspectiva de Barcelona, en comptes de forçar-me a quedar dins dels límits de Vilanova.
Alhora, en català tinc l’esperança de poder provocar més reaccions. Serà on comentaré fenomens polítics o culturals que, ja per experiència, sé que li interessa poc al estranger corrent. Admeto que hauria de dominar millor el vostre idioma abans de llençar-me a aquest projecte, però ja no em queda paciència. És el repte que necessito per seguir endevant.
- - -
SWE: 'Wirdheim in Vilanova' har nyligen blivit accepterad på Hallandsbloggen. För att hylla mina rötter i Halmstad har jag bestämt mig för att låta svenska bli mitt huvudspråk på YouTube. Några av er har kanske märkt att jag tjuvstartade i samband med Spaniens EM-seger men här kommer den formella invigningsfilmen.
Från och med nu kan de som inte vill läsa på engelska eller katalanska gå direkt till etiketten ”WiV på svenska ” där alla inslag på halländska (helt enligt Hallandsbloggens paroll) kommer att samlas. Rena textinlägg kommer, liksom hittills, huvudsakligen att göras på engelska och katalanska.
Tuesday, 17 June 2008
Penedesfera Day 2 / Segon dia de les jornades
I know that it is a poor excuse, but the main reason why I have been so slow to comment on the second day of the Pendesfera meeting in Gelida is that I have had so many impressions and met so many new people in a language which still is not mine, that it is a huge challenge to structure the experience.
On a very personal level, this weekend has given me a feeling of truly belonging to the Catalan society of today. True, the reason why Daniel García Peris invited me to take part in the item “the Penedes Blogging Culture” was the very fact that I am a foreigner, but once in Gelida I felt totally accepted by the other participants of our panel discussion, moderated by Ramon Arnabat from the Insitut d'Estudis Penedesencs. Except for a fast look at their blogs, I did not know anyone from before, but will start to follow more than one of them actively.Jordi Torà has been a blogger since 2003 (!) and those who, like I, have difficulties to understand his fast and personal language can always admire his layout. Guillem Carol is much easier to read, but that is not so surprising since he is a journalist. Francesc Balagué runs a blog in Spanish, as an integral part of his research into blogging culture in general. Ricard Garcia and Joan Pinyol are established writers who have incorporated blogging in their literary work. And then we have Rosa Soler, a teacher who helps her students to express themselves and develop as citizens by means of blogging.
After us followed “Blogs, Politicians and Territory” where I was happy to meet politicians of all colours who it was so easy to like and the vilanoví Nacho Corredor who, in spite being much younger, was sharp and specific in both praising and criticising them. Vilanova’s “live streaming” member of the Spanish parliament, Carles Campuzano (CiU) and Laia Gomis (PSC), who protested against some journalists' method to take comments from a person’s blog and then use them as quotations in only vaguely related contexts are the two I remember the best. And everybody present managed to agree on one point: a politician who only blogs during election campaigns and who does not answer comments, should immediately close his or her blog.Before leaving picturesque Gelida, we were treated to a Penedès style pica-pica and I had the opportunity to meet David Rodriguez, a reader of my blog, face-to-face. As if my head was not full of inspiration and ideas as it was, I was also approached by the platform which works to make Penedès a separate entity (vegueria pròpia - represented by Josep Guillén Viñas in the panel discussion) in the coming new administrative structure of Catalonia. Now this is an issue where I will use the fact that I am a foreigner as an excuse – I plan to follow the development, but plan to let it take time before I make up my own mind.
To sum up, the Penedesfera Days were less well visited but a lot more fruitful in terms of contacts and insight than I ever hoped for them to be. Daniel García Peris and Montse Catalan Malet, I largely owe this experience to you. Thank you.

- - -
D’en Pep Quelart (ERC) vaig aprendre de 'no fer això que altres fan millor' i per tant no escriuré molt sobre la segona Jornada de la Pendesfera en Català. N’hi ha molts que ja l’han fet amb més paraules i menys errors que jo no seria capaç de fer-ho. Si us interessa quines entitats ens han ajudat, podeu rebre les repostes d’en Daniel García Peris i la Rosa Soler ha fet un resum de la part “Cultura blocaire al Penedès” on jo vaig participar.
Gràcies a totes les persones que vaig conèixer a Gelida per deixar-me formar part d’aquesta expressió de la cultura catalana. “Crear, Compartir i Re-utilitzar”, com va dir en Francesc Balagué. Sóc segur que us trobaré de nou a molts de vosaltres, si no cara a cara doncs almenys a la xarxa.Actualització: Aquí teniu més enllaços amb reflexions sobre les Jornades - en Jordi Torà, en Joan Pinyol (afegeixo el seu post, ja que sóc una mica peculiar) i en David Rodríguez.
Saturday, 14 June 2008
Penedesfera Day 1 / Primer dia de les jornades

Today was the first day of the Penedesfera meeting in Gelida and, initially, I must admit feeling a bit sceptical. But after a slow start and a quite unfortunate power blackout, things suddenly took off when Cristina Barbacil presented Fundació Mas Albornà. They have won prestigious prizes for groundbreaking work to use blogs and the Internet to support the integration of handicapped people into society.
After her, the initiative taker to Penedesfera, Daniel García Peris, summed up the history of with the project. He had all reason to be happy since more than 50 people (more than 85% were men) had turned up - that was more than enough to make small Gelida’s parking infrastructure collapse – and he had managed to arrange wi-fi access in the otherwise all but modern performance hall where the meeting took place.
After a short break, Catalonia’s most read blogger – Marc Vidal – entered the stage and encouraged all business people to start making use of Internet 2.0 in their marketing activities. 'Never before in history have small enterprises had the opportunity to reach so many potential customers', was his positive message.
Finally, to underline the social side of this face-to-face blogger meeting, wine blogger Pilar Vidal had organised a tasting of three caves and three white wines - all from Penedès, of course. We live in a great part of the world if, one day, I would want to learn more about wines. I mean, I cannot continue studying languages forever, can I?- - -
Avui hem tingut la primera de dues Jornades de la Penedesfera i l’impulsor Daniel García Peris te tota raó per somriure i ser content. Més de cincuante persones han vingut i això era suficient per que l’infraestructura d’aparcaments d’un poble com Gelida colapsés totalment. A veure com serà demà, i ara no penso a la meva pròpia participació (a les 10.00) sino als polítics blocaires que ens seguiran a les 11.30.
Que el Saló d’espectacles acollirà més persones demà que mai ha fet durant la seva llarga història? Probablement no, però sóc segur que mai abans hi ha hagut tants ordinadors com ara i que mai hi ha hagut una xarxa wifi en aquest local. El contraste entre l'interior del edifici i el tema que estem tractant és un valor afegit a l’esdeveniment.
Friday, 30 May 2008
Is This Important? / És important això?
As you might remember, I have started to prepare explanations to 'why I blog', but instead I received the question 'why it is important that people have blogs'. From a language point of view, I do not think that my answer was worse than expected, but the journalist’s face revealed his disappointment when I said that 'my blog only is important to me'. And that 'although I hope that it will be interesting for other people, I can not say that blogging is important'. Fortunately enough, the question could be passed on to Daniel who made long comment about 'bloggers being a manifestation of citizen activism and thus important for society as a whole'. That was obviously what the journalist wanted to hear. I can not help wondering if this how I will stand out during the coming Penedesfera days – as a cynic in a group of Internet optimists?
Does my lack of enthusiasm stem from my Swedish background? The average Swede does, after all, use the Internet quite a lot more than the average Catalan, so at least theoretically we might have lost some illusions which still exist here. For example, Facebook is growing in popularity in Catalonia, while I have the feeling that most of my Swedish friends lost interest in it months ago. What an interesting topic to investigate further!
Up-date: In case you would want to listen to the interview, there is a link to it from Daniel García Peris' blog.
- - -
Encara que vull que tothom vingui a les jornades de la Penedesfera, espero que no hàgiu escoltat l’entrevista que la radio Canal Blau va fer amb en Daniel García Peris, impulsor de la comunitat, i amb mi. No per que vaig parlar d’una manera dolenta – per ser la primera vegada que vaig provar el meu català en públic, vaig ser content de parlar més o menys segons el nivell intermedi on sóc – sinó per que vaig presentar-me com una persona massa cínica.
La realitat és que vaig ser honest quan vaig respondre-li al periodista que la única persona per a qui és important el meu bloc sóc jo mateix. Quina sort que en Daniel va aclarir que la suma de tots blocs afegeix un valor important de participació ciutadana a la societat – la resposta optimista esperada.
Personalment no ho diria mai. Pertànyo a una generació que a Suècia es deia la irònica – una generació de debó postmodernista que quan erem joves no creiem en grans plans per al món. Molts de nosaltres teníem el somni de millorar la societat – o fins i tot treballavem activament per fer-ho - però d’això no parlavem. Si ho haguessin sabut els nostres amics, ens haurien acusat de prendre'ns massa seriosament – cosa prohibida entre la gent “irònica”. Encara avui estic programat així.
Actualització: Si voleu escoltar el programa, podeu trobar-hi un enllaç des del bloc d'en Daniel García Peris.
Tuesday, 27 May 2008
One of the Reasons / Una de les raons
June 13-14, I will be in Gélida for the Penedesfera meetings – a first opportunity for bloggers from the Penedès region to see each other face to face and exchange ideas and experiences. Since I will take part in one of the round table discussions, it is high time I started to think about why I have a blog.The driving force for me to start Wirdheim in Vilanova was related to the expat community. I wanted to create a meeting point for my family and other foreigners living here and also offer support to newcomers in their integration. Over the time, my blogging has probably become more egocentric – nowadays I investigate and express my opinion about things which I am interested in also when they might be of limited interest to other people.
However, although I do not want my blog to serve as an immigration service or a tourist office, I think that there is a need to publish practical Vilanova information in English. Yesterday at 21.00, we urgently needed a pharmacy and thanks to up-dated information on the ajuntament’s web-site we found out which of them had the emergency service. Very easy, in fact, since nowadays we understand Catalan. Those who still do not, might prefer to follow the link from here.
- - -
Els dies 13 i 14 de juny participaré a una de les taules rodones de les jornades de la Penedesfera. Per preparar-me vaig rebre unes preguntes i una d'elles és perquè tinc un bloc. La meva resposta avui en dia ja no és tan clara – sovint escric sobre assumptes que m’interessen a mi, sense adaptar-me als meus lectors regulars – però al principi tenia uns objectius molt més idealistics: de crear un punt de trobada amb altres estrangers i alhora ajudar-les a persones nouvingudes a integrar-se a Vilanova.
En ningún cas vull que el bloc es vegi com una oficina de turisme però pot ser hauria de tornar un mica a la meva visió original. Ahir a les nou del vespre vam necessitar una farmàcia amb tota urgencia i com ja entenc la llengua era fàcil de trobar el llistat de farmàcies de torn a la pàgina d'Internet de l’ajuntament. Espero que l’oficina de normalització lingüística accepti que vaig fer-hi un enllaç del meu text en anglés. En situacions d’emergencia hi ha pocs estrangers que volen aprendre idiomes.








