(click on image to enlarge)
As I prepare for the book launch of
HAY(NA)KU 15, I've been requested to post a list of contributors. Ergo, here's the book's TABLE OF CONTENTS below. It will be released Sept. 1, 2018 and I hope you all check it out! But first, the invite:
HAY(NA)KU 15 BOOK LAUNCHSept. 8, 2018: Hay(na)ku Poetry Reading and Celebration–with Birthday Cake, Bubbly and Other Yummies!2:00 pm to 5:00 pmLatino/Hispanic Meeting Room A/BLower LevelSan Francisco Public Library100 Larkin StreetSan Francisco, CA 94102
HAY(NA)KU 15 TABLE OF CONTENTS:
Foreword: Abraham
Ignacio, Jr.
Introduction:
Eileen R. Tabios
I. English Hay(na)ku with Some Translations
Jonel Abellanosa: “Abecedarian Spirals”
William Allegrezza” “flight” and “envoy”
Ivy Alvarez: “[four-],” “[there],” and “[leaf]”
Catherine Maryse Anderson: “Reunion”
Sacha Archer: “[DISAPPEARANCES]”, “[MEASURED],” and
“[ROMANTICIZATION]”
Roxanne Barbour: “[spewing]” and “[spray of rocks]”
Sheila Bare: "[Kain na tayo],” “Lacunae,” and “Nostalgia"
Gabby Pascual Bautista: “[What]”
Tom Beckett: “[Desire]”
John M. Bennett: “meat” and “limpid”
John M. Bennett and C. Mehrl Bennett: “HAY(NA)KU”
Charles Bernstein: “Ku(na)hay”
John Bloomberg-Rissman: “[These life-sized dissectible wax
women ...]” and “[“No new photographs ...]”
Rose Booker: “[Earth],” “[Heaven],” and “[Burbling]”
Dominic Bradley: “[drums]”
Nick Carbo: “NAKU NAKU”
Angeli Marie L. Casauay: “THE ENGINEER”
Aileen Cassinetto: “Traje de Boda”
Paul Cassinetto: “Viand”
Tess Crescini: “Mindfulness exercise”
Steve Dalachinsky: “[tobacco]”
Steve Dalachinsky and Jim Leftwich: “with drawn line—”
Malaya Lanikai de Jesús-Tinsman: “hay(na)ku: shadow”
Melinda Luisa de Jesús: “Crocus in Early Spring,”
“Hay(na)ku: For the white feminist professor who told me I was ‘ghettoizing’ myself
by studying Asian American Literature,” and “Hay(na)ku Sentence: On Grenfell
Towers”
Carol Dorf: “Afterwards, the House” and “Winter”
Peg Duthie: “dusk”
Susan Echaore-McDavid: “Bad Days”
deb y felio: “[he]”
Princess Fernandez: “Kojie-san: A Soap Opera”
M.A. Fink: “The Cure”
Thomas Fink: “DOX”
Thomas Fink & Maya D. Mason:”[My]”
Ralph Semino Galán: “Leda’s Fate,” “Cassandra’s Lament,” and
“Echo’s Grief”
Danny Gallardo: “[Diaspora]” in English and Filipino
Norbert Gora: “What is life?” and “Love, dear love” in Polish and English
Vince Gotera: “9/11 plus 12,” “Dad Sings,” and “Miracle
Woman”
Carolyn Gutierrez-Abanggan (with translator Eileen R.
Tabios): “A LONG DAY”
Jeff Harrison: “Nightling Signals”
Crag Hill: “Forthcoming” and “There was the human mind’s
copying”
C. Sophia Ibardaloza: “Sockdolager”
Luisa A. Igloria: “Reverse Hay(na)ku: Reinstating Hope”
Heikki Lahnaoja: “[Snow]” and, in Finnish, “[Jäljellä],”
“[Viimein,],” and “[Tuuli]”
Kathleen Lawrence: “Three’s A Crowd”
Iris Lee: “RESIST”
Abigail Licad: “Why I Am Not Friends with My Neighbors”
Rebecca Mabanglo-Mayor: “The Politics of Beauty”
Sean Labrador y Manzano: “For Deterrence”
Sean Labrador y Manzano and Taeo Kalani Manzano:
“Conversation at the Wartime Café, 18 March 2018”
Agnes Marton: “Texture”
Lauren McBride: “[snowmelt],” “[barnacles],” and
“[seashells spirals inward]”
Jim McCrary: “Charlie
Parker Memorial Hay(na)Ku” and “Mind Full Ness Ku”
Lani Montreal: “[Time],” “[Red],” and “[Ma,]”
Sheila Murphy: “Please],” “[Monsoon],” and “[Frames]”
Michael Thomas Nelmida: “[This]” and, with Filipino translations, “[Lost]” and
“[Tale]”
Stephen Nelson: “[birth],” “[orange],” and “[hare]”
E.E. Nobbs: “A SHIFT TO THE
PRACTICE OF BEING ALONE”
Eunice Barbara C. Novio : “The Poet’s Children” and
“Tokhang”
Thomas O’Connell: “[Home],” “[Friends],” and “[Rabbits]”
Amy Ray Pabalan: “For Earl, on Veteran’s Day” and
“Transformation”
Jose Padua: “Five Broken Hay(na)kus on the Theme of
America”
lars palm: “bucket of paint”
Cesar Polvorosa, Jr.: “[Lightning],” “[Bench],” and
“[Tender shoots show]”
Randy Prunty: “[Supercalifragilisticexpialidocious],”
“[Sated],” and “[First]”
Sheri Reda: “San Pietro,” “Trevi,” and “Uffizzi”
Elizabeth Robinson: “Sleep,” “Dream,” and “Wake”
Zvi A. Sesling: “[Called],” “[President],” “[Picture],”
“[Fountain],” “[Captain],” and “[Football]”
S. Shaw: “Christmas just ain't Christmas
without the
one you love”
Radhey Shyam (with translator Rama Kant): “[moonlight],”
“[rose],” “[desire],” “[work],” and, with
Hindi translations, “[butterfly]”
Leny Mendoza Strobel: “[take]”
Eileen R. Tabios (with translators Rebeka Lembo, Michael
Thomas Nelmida, and Elena Tapean): “COUPLING: How To Write A Poem / How To Read
A Poem”
with translations into Spanish,
Filipino, and Romanian
Leila Tualla: “[Immigration:]” and “[Bubbles,]”
Glynda “GT” Velasco: “DOWN THERE”
Jean Vengua: “PEARL,” “SENSORS,” “Intermittent Variable
Rewards,” and “On Forgetting”
Audrey Ward: “[If],” “[To],” “[Parisian],” “[Presence],”
and “[Hearts]”
Mark Young (with translator Francisco José Craveiro de
Carvalho): “The Shrug,” “Eyes of jet,” and, with
translation into Portuguese, “Bun(ra)ku hay(na)ku”
“Hay(na)ku / Sci(na)ku—Six-Word Poetry,” essay by Lauren
McBride with her poems and the poems of the first “sci(na)ku” author, Martin
Tomlinson
Acknowledgments
About the Poets
II. Spanish Translations of Poems from The First Hay(na)ku Anthology*
Traducciones En
Español de La Primera Antología de Hay(na)kus
Editor’s Note / Nota del editor
About the Seminar /
Biografía
del grupo
About the Translators / Biografìa de los traductores
Hay(na)ku Poems Translated to Spanish /
Hay(na)kus traducidos al español
About the Poets from The
First Hay(na)ku Anthology / Sobre los poetas en The First Hay(na)ku Anthology
#
______* The Table of Contents does not list the poets translated from the now out-of-print The First Hay(na)ku Anthology. They are represented in Spanish:
Ivy AlvarezTom BeckettCollaboration by Tom Beckett, Eileen R. Tabios & Mark YoungRaymond CalbayMichael ChmieleckiNicholas DowningJilly DybkaMonica FaubleThomas FinkThomas & Maya Mason FinkCraig FreemanMichael HelsemCrag HillJill JonesKirsten KaschockRachael KendrickKarri KokkoTucker LeibermanAndrew LundwallSandy McIntoshSheila E. MurphyAimee NezhukumatathilShin Yu PaiVincent PonkaErnesto PriegoFrancis RavenBarbara Jane ReyesJay RosevearRadhey Shiamharry k stammerEileen R. TabiosCollaboration by Jean Vengua, harry k stammer & Mark YoungJean VenguaDan WaberDavid C. WhitemanTanya WilliamsonJames A. WrenMark Young
English to Spanish translators: Argel Corpus, Alfredo Villegas Montejo, Rebeka Lembo, Aurelio Meza, Luis Felipe Alvarez Leon, Alvaro Garcia, Itzel Rivas Victoria, Alejandra Navarrete Zendejas, Liliana Andrade, Maria Gonzalez de Leon, Ernesto Acosta Sandoval and Melisa Larios Luna
