Редактирование текста
После открытия вкладки 
, вам будет представлена таблица перевода, позволяющая редактировать ячейки с переводом как обычные текстовые редакторы.
В данных редакторах присутствуют значимые функции.
Машинный перевод
Если вы настроили точки для одиночного перевода, они будут использованы чтобы перевести исходный текст соответствующий редактируемой ячейке перевода. Результаты показываются в 
меню переводов - нажатие на один из результатов вставит перевод в ячейку, которую вы редактируете.
Вкладки
Правый клик по ряду открывает меню, в котором можно выбрать пункт "Добавить в закладки". Закладки отображаются в 
меню закладок, и они сгруппированы по файлу - кликните на закладку чтобы перейти к нужному ряду.
Линтинг
Линты в основном имеют какой-то особый способ подсвечивания текста после фокусировки ячейки перевода (например особый цвет текста, фона, волнистая линия) и/или они отображаются в меню линтинга.
Меню линтинга доступно через кнопку 
button. Оно предоставляет:
- "Выключить линтинг" - глобальный переключатель который полностью отключает все опции.
- Отдельные флажки для пробелов/пунктуации/несовпадения тегов/правописания/LanguageTool/глоссария.
- "Линты" - открывает меню чтобы переключить отдельные линты плагинов/тегов, а также пользовательские линты.
- Кнопка выбора файлов, чтобы ограничить проверку только выбранными файлами.
- "Глобальная проверка" - прогоняет каждый включенный линт через выбранные файлы в качестве фоновой задачи, вместо линтинга только редактируемой в данный момент ячейки.
Наведение курсора на линт при редактировании текста показывает подсказку с деталями о линте. Для текстовых кодов и прочих последовательностей из плагинов (\C[x], \I[n], \N[n], ...) подсказка показывает реальные данные - настоящее имя персонажа, предмета, навыка, иконки, цвета и так далее. Некоторые подсказки включают в себя кликабельную ссылку для применения предложенного исправления.
LanguageTool
Если вы настроили LanguageTool, он будет использован для линтинга перевода.
Проверка правописания
RPGMTranslate поддерживает проверку правописания по умолчанию, благодаря библиотеке Nuspell.
Для информации о том как найти, установить и активировать словари, прочтите настройки правописания
Учтите, что CJK пока не поддерживается.
Глоссарий
Если вы настроили глоссарий Glossary, приложение будет проверять консист терминов и несовпадения между исходным текстом и переводом.
Плагины и прочее
RPGMTranslate предоставляет встроенный линтинг для всех плагинов описанных на вики от Yanfly, а также некоторые линты не относящиеся к плагинам.
Перечислять их все здесь будет очень долго, и синхронизировать списки между исходным кодом и документацией будет практически невозможно. Вы можете проверить, какие плагины поддерживаются в исходном коде:
src/Lints/CommentTags.inlsrc/Lints/Notetags.inlsrc/Lints/PluginCommands.inlsrc/Lints/TextCodes.inl
Каждый отдельный линт может быть включён и отключён в меню через кнопку "Линты".
Что касается других плагинов, вот их список:
- Пробелы
- Начальные пробелы - добавляет линт в меню, подсвечивает начальные пробелы.
- Конечные пробелы - добавляет линт в меню, подсвечивает конечные пробелы.
- Продолжительные пробелы - добавляет линт в меню, подсвечивает продолжительные пробелы.
- Какие символы считаются пробелами для этих линтов можно настроить, прочтите Перевод > Настройки линтов.
- Незакрытая пунктуация - добавляет линт в меню, подсвечивает незакрытую пунктуацию, вроде незакрытых кавычек.
- Несовпадение тегов в исходном тексте и переводе - добавляет линт в меню когда исходные теги и теги в переводе различаются. Это происходит когда перевод не имеет такие же теги как в исходном тексте.
Горячие клавиши
- Shift + ↓ - Перейти к следующему ряду (вниз)
- Shift + ↑ - Перейти к предыдущему ряду (вверх)
- Shift + ← - Перейти к левому столбцу перевода
- Shift + → - Перейти к правому столбцу перевода
- Ctrl + ↑ - Перейти к высшему ряду
- Ctrl + ↓ - Перейти к низшему ряду
- Правый клик по исходному тексту - Скопировать исходный текст
Массовый выбор
Вы можете выбрать несколько ячеек с переводом кликнув на одну из них и продлив выделение кликнув на другую с зажатой клавишей Shift.
Массовые копирование, вырезание и вставка поддерживаются.
Массовая обработка текста
Перейдите к ней через кнопку 
.