Nâdiâ Anjuman est née en Afghanistan en décembre 1980. Elle a publié en 2005 son unique recueil Gul-e doudi, titre que l’on peut traduire par Fleur de fumée. Lui refusant la liberté d’écrire des poèmes et d’étudier, son mari l’a rouée de coups ; elle en est morte le 4 novembre 2005. Son destin a fait d’elle une figure emblématique, dans le monde entier comme en Afghanistan, des tragédies contemporaines de son pays. On pourra ainsi lire à la suite des quatre poèmes de Gul-e doudi l’hommage poétique qui lui a été rendu en dari par Somaya Râmish (née en Afghanistan en 1986).

La traduction de ses poèmes a été réalisée par Franck Merger. Il traduit, entre autres, de la poésie persane contemporaine, et a publié, en collaboration avec Niloufar Sadighi, la traduction de deux recueils de poèmes d’Abbas Kiarostami, inclus dans le volume bilingue Des milliers d’arbres solitaires paru dans la collection « Po&psy » de l’éditeur Érès ; et dans la collection « D’une voix l’autre » de Cheyne éditeur, une traduction du recueil Le Bris lent des bouteilles de Rezâ Sadeghpour.

Olivia Tapiero est née en 1990 à Montréal, elle fait partie des voix les plus assumées de sa génération. Écrivaine et traductrice, elle a publié différents livres aux éditions Mémoire d’encrier dont son dernier recueil : Rien du tout, Finaliste, Prix littéraires du Gouverneur Général 2021, et Finaliste, Grand Prix du livre Montréal 2021

Pascale Petit 

Pascale Petit est poète et écrivain. Elle a écrit plus de vingt livres aux genres les plus divers, romans, poèmes, nouvelles et contes. Elle dit être “à la recherche d’une forme personnelle, et travaille à la re-création d’un réel qui aurait subi un décalage – de temps, de lieu, de point de vue”.

Hai Zi 

Hai Zi (海子, 1964-1989), est un poète. est un des poètes chinois les plus célèbres après la Révolution Culturelle. Emprunte de mysticisme, influencée par la philosophie et l’art moderne occidental, sa poésie, très peu connue du public français, connaît aujourd’hui une grande renommée auprès des chinois de la jeune génération. Ce poète est mort à 25 ans. 

Binjie Luan

artiste et poète chinoise, elle a fait ses études d’art à Aix-en-Provence, et elle vit désormais en Chine. Elle a traduit les poèmes de Hai Zi, avec l’aide de Laura Vazquez.

Jean D’Amérique 

Né en Haïti en 1994, Jean D’Amérique est poète, dramaturge et romancier. Il dirige le festival Transe Poétique et la revue de poésie Davertige. Il a publié plusieurs recueils de poèmes : Petite fleur du ghetto (Atelier Jeudi Soir, 2015), mention spéciale du Prix René Philoctète, Nul chemin dans la peau que saignante étreinte (Cheyne, 2017), Prix de Poésie de la Vocation, et Atelier du silence (Cheyne, 2020). Auteur de plusieurs pièces de théâtre, il a reçu le Prix Jean-Jacques Lerrant des Journées de Lyon des Auteurs de Théâtre pour Cathédrale des cochons (éditions Théâtrales, 2020). Son premier roman, Soleil à coudre_, est paru chez Actes Sud en 2021. Pour la conversation mondiale, il nous propose un poème inédit : “_citoyen de la république-fenêtre”.

Maude Veilleux

Maude Veilleux est née en Beauce en 1987.

Elle a publié plusieurs fanzines ainsi que deux recueils de poésie : Les choses de l'amour à marde et Last call les murènes aux Éditions de l'Écrou.

Le vertige des insectes, publié chez Hamac, est son premier roman et a fait partie de la liste préliminaire du Prix des libraires du Québec.

Elle vit et travaille à Montréal.

Claudine Galea 

est auteure dramatique et romancière. Lauréate du Grand Prix de littérature dramatique jeunesse en 2019 pour Noircisse et du Grand Prix de littérature dramatique en 2011 pour Au Bord, du Prix Collidram pour Au Bois et du Prix radio SACD pour l'ensemble de son travail radiophonique. Elle publie également des romans et des albums pour la jeunesse. Elle est auteure associée au Théâtre National de Strasbourg sous la direction de Stanislas Nordey, et membre du comité de rédaction de la Revue Parages.

YANG Xiao 楊嘯 

est né à Wuhan, en Chine, en 1986. Il vit et travaille entre Guangzhou et Shanghai en Chine. Son écriture contient les expériences vécues les plus lourds et les plus sombres dans la réalité, des rêves et la mémoire. En lui métamorphosant, les moments difficiles traversent sa vie. L'écriture l'aide à accepter les réalités inacceptables. En 2010, après quatre ans d’études de Peinture à l’huile classique européenne à l’Académie des Beaux-Arts de Guangzhou en Chine, Xiao obtient une première Licence. Il décide ensuite de poursuivre ses études en France, à l’École Supérieure d’Art d’Aix-en-Provence, afin d’obtenir le DNSEP en 2017. En 2013 il part en ERASMUS pendant un an à l’Académie des Beaux-Arts de Nuremberg, en Allemagne. Cette année il participe à l'atelier post diplôme à Shanghai organisé par l'école nationale d'art et de design de Nancy.

Safia Elhillo est une poétesse soudano-américaine. Son premier recueil, The January Children est publié en 2018 aux éditions University of Nebraska Press. Salué par la critique, il gagne l’Arab American Book Award, le George Ellenbogen Poetry Award et le Sillerman Prize for African Poets. Elle fait partie, selon le magazine Forbes, des 30 personnalités artistiques importantes d’Afrique.

Philippe Rahmy est un écrivain et poète suisse. Dès le début des années 2000, il contribue à la rédaction du site de création et de critique littéraires remue.net. Ses publications : Mouvement par la fin (Prix Jean-Jacques Rousseau) et Demeure le corps chez Cheyne Éditeur (2005 et 2007), Béton armé (2013), Allegra (Prix Rambert / Prix suisse de littérature 2017) et Monarques (2017), aux Éditions de La Table Ronde. Philippe Rahmy est décédé le 1^er octobre 2017 et son dernier livre, Pardon pour l’Amérique, paraît l’année suivante à La Table Ronde. Le Grand Prix C. F. Ramuz 2020 lui a été décerné à titre posthume pour l’ensemble de son œuvre. Il sera remis à l’Association des ami.e.s de Philippe Rahmy le 25 juin 2021. Cette association s’est donné pour objectifs, dès sa création, d’honorer la mémoire et l’œuvre de ce grand écrivain. Devenir membre de l’Association des ami.e.s de Philippe Rahmy : http://amis-de-philippe-rahmy.org/page-dinscription/index.php .

Photo de Yvonne Böhler. 

Elodie Petit publie régulièrement dans des revues de littératures contemporaines (Terrain Vague, Nioques, Mouvements, Attaques, etc.) et performe ses textes dans des bars lesbien ou des institutions d’art contemporain (CAC de Genève, Fondation Ricard Paris, Le Magasin des Horizons Grenoble, etc.). Elle a fondé avec Marguerin Le Louvier la maison de micro-édition Les éditions douteuses en 2010, dédiée aux écritures punks et homosexuelles. Elle est membre du collectif d’autrix RER Q et du duo de performance TON ODEUR avec Anthedemos. Elle a publié son premier livre Fiévreuse plébéienne en 2019 aux éditions Rotolux press.www.elodiepetit.fr

Cécile Sans 

Lucie Taïeb est une poète et traductrice française, notamment de poètes autrichiens parmi lesquels Ernst Jandl et Friederike Mayröcker. Elle a écrit plusieurs livres (Tout aura brûlé, éditions Les inaperçus, 2013, La retenue, Lanskine, 2015, Safe, aux éditions de l’Ogre, 2016), et donne régulièrement des lectures publiques de ses textes. Son dernier roman Les Échappées (prix Wepler) a paru aux éditions de l’Ogre en 2019.

Seynabou Sonko est écrivaine, chanteuse, interprète née à Paris. Apres des études de lettres  modernes tournées vers l'écriture à l'université du Québec à Montréal et a l'ENSAV La Cambre à Bruxelles, elle intègre le master de création littéraire de Paris 8. Un de ses textes a été publié dans la revue Fracas.

Pour commander ce numéro, cliquez ICI. 

Forough Farrokhzad فروغ فرخزاد est une poète contemporaine iranienne née à Téhéran en 1934. Son premier recueil de poésies, اسير (« Le captif »), est publié en 1955. Son dernier recueil de poèmes, intitulé ايمان بياوريم به اغاز فصل سرد (« Laissez-nous croire au début de la saison froide »), est publié posthume. Le film de Kiarostami Le vent nous emportera est titré d'après un poème de Forough Farrokhzad. Les poèmes publiés dans Muscle ont été traduits par Franck Merger.

Franck Merger a commencé un parcours d’enseignant-chercheur en littérature française du XXe siècle au sein de l’Université américaine (à Yale) et française (à la Sorbonne). Il enseigne actuellement la littérature en hypokhâgne et en khâgne au Lycée militaire d’Aix-en-Provence. Le goût de la traduction, le goût de l’Italie et de la langue italienne lui sont venus vers l’âge de 25 ans à l’occasion de séjours d’études en Toscane. Le goût de la langue et de la culture iraniennes lui est venu à travers Niloufar Sadighi. 

Erlend Wichne est né en 1991. Il est traducteur (du français) et écrivain. Il vit à Oslo. Il a publié deux livres de poésie et un roman aux éditions Flamme Forlag

Encore un beau numéro de la revue Muscle :

Vous pouvez le commander en cliquant ICI.

James Wright, né le 13 décembre 1927 dans l’Ohio, est poète, critique littéraire et professeur d’université américain. Il traduit et édite également des anthologies de textes, notamment de Georg Trakl, César Vallejo, Theodor Storm, Pablo Neruda et Hermann Hesse. En 1972, il reçoit le Prix Pulitzer pour son livre Collected Poems. Sa poésie est souvent dédiée à la figure du American outsider. Souffrant de dépressions et de troubles bipolaires durant toute sa vie, ses états sombres sont souvent sujets de sa poésie. Il est considéré comme innovateur technique notamment dans l’usage de ses titres, premières et dernières vers de ses poèmes. Il est ici traduit par Sabine Huynh.

 Sabine Huynh est née en 1972 à Saigon et vit à Tel Aviv, en Israël. Tout son travail fleurit sous l’égide de l’exil, qui sépare le langage et les choses. Elle écrit (notamment de la poésie publiée aux éditions Æncrages & Co), et traduit (notamment l’œuvre poétique d’Anne Sexton pour les éditions Des Femmes).

Frédéric Forte est né à Toulouse en 1973 et vit aujourd’hui à Paris. Il est poète et membre de l’Oulipo. Marqué très tôt par l’œuvre de Raymond Queneau, il s’est tourné vers la poésie en 1999 après avoir joué de la basse électrique dans différents groupes de rock. La poésie est à ses yeux le moyen privilégié pour interroger – repousser ? – les limites du langage. 

Pour acheter ce numéro, cliquez ICI.

Marina Skalova est née en 1988 à Moscou. Traductrice littéraire, son écriture est intimement liée aux passages d’une langue à l’autre. Ses livres sont publiés aux éditions du Seuil, chez Cheyne éditeur, et aux éditions de l'Arche.

Anne Sexton est une poète et dramaturge américaine, née le 9 novembre 1928 à Newton, aux États-Unis. Avec Sylvia Plath, elle est l'une des grandes représentantes de la poésie confessionnaliste américaine. Elle tente de lever le voile sur des sujets controversés de la condition féminine : les menstruations, la masturbation féminine et l’avortement, ainsi que sur d’autres sujets existentiels pour la plupart très liés à la détresse humaine : l’adultère, la dépression, l’hospitalisation, la maladie, le suicide, la folie, la solitude. Elle est ici traduite par Sabine Huynh.

Sabine Huynh est née en 1972 à Saigon et vit à Tel Aviv, en Israël. Tout son travail fleurit sous l’égide de l’exil, qui sépare le langage et les choses. Elle écrit (notamment de la poésie publiée aux éditions Æncrages & Co), et traduit (notamment l’œuvre poétique d’Anne Sexton pour les éditions Des Femmes).

Pour l’acheter, cliquez ICI.