Anonymous asked: ¡¡¡Muy buenos!!! Felicitaciones. Lara S.
¡Muchas gracias, Lara! Saludos.
Llegó la hora y la sintió llegar
Estaban comiendo en el campo. Mi bisabuelo Antonio, de 96 años, estaba sentado en la cabecera de la mesa. Cuando terminaron de almorzar, él dijo:
-Bueno, ahora me voy a dormir la siesta si Dios quiere…
-¿Por qué si Dios quiere? –preguntó Olga, la vecina del campo de al lado.
-Ya vas a ver Olguita, ya vas a ver.
Olga no entendió a qué se refería Antonio. No le pidió que le explicara y en su lugar salió a sacudir el mantel. Cuando entró, mi bisabuelo estaba muerto en el piso. Nadie lo escuchó caer. Muerte natural.
Olga entendió todo.
Desnudez y docencia
Estábamos en clase y hacía calor. La docente se quiso sacar el pullover y la prenda quedó atascada en la cabeza. En ese momento vimos su panza. La situación me perturbó. Fue extraño ver una parte «íntima» del cuerpo de una profesora. Recordé que una vez había pasado lo mismo con otro docente y él había dicho «perdón por la pornografía». La diferencia está en que ella me cae mal y él me caía bien. Esos cuerpos perturban porque pertenecen a dos figuras de autoridad, pero debido al afecto (o no) que sentimos hacia esas figuras perturban de distinta manera.
Noche ideal
Cuando me piden que describa mi día ideal, no se me ocurre qué decir. Tuve muchos días «ideales», pero todos tuvieron características diferentes. Podría enumerar factores que tienen que estar presentes en un buen día. Mejor dicho, en una buena noche.
El lugar es el departamento de mi novio. Solos. Miramos televisión, aunque yo nunca miro televisión. Cenamos carne con una salsa que incluye crema de leche, aunque casi nunca como carne ni crema de leche. Vamos a la habitación. Y lo demás ya se sabe.
Quizás las noches ideales se construyen con aquello que no tienen las noches ordinarias.
Cada día se aprende algo nuevo
El mundo es un lugar muy grande. Tiene muchos paisajes y culturas distintas. Cada día surgen miles de libros, películas y modas nuevas. Algunas creaciones desaparecen y son sustituidas. Otras atraviesan un momento de esplendor, caen en el olvido y después son rescatadas. Por lo vasto que es el espacio donde vivimos, me molesta la actitud de las personas que creen que saben todo. Si les hablás de algo importante y famoso que ellas no conocen, lo minimizan diciendo «ah, ni idea, no lo conozco».
Aprendan: que no conozcan la existencia de algo no significa que eso no sea conocido.
No necesitás tanto
Vacaciones en un all inclusive, jacuzzi que nunca se usa, auto para recorrer dos cuadras, shopping como lugar de disfrute absoluto, cenas aburridas con una pareja «amiga», almuerzos de plástico en negocios yanquis, armario lleno de productos de limpieza de todos los colores, visitas excesivas al médico, útiles escolares inútiles, aire acondicionado en todas las habitaciones, luces prendidas a toda hora, conversaciones correctas, calzoncillos y bombachas planchados, participación forzada a cambio de conciencia tranquila, interés pseudoecológico, colaboración culposa, películas con moraleja edificante, críticas necias a todo gobierno, quejas vacuas, plata como único valor importante.
Tu vida tan burguesa me abruma.
Viaje y traducción
En «Sobre la traducción», Gastón Sironi compara esta actividad con un viaje. El traductor sería «un barquero que viaja con el texto en la travesía geográfica y lingüística, aproximándolo al puerto de destino». El resultado no es perfecto ya que «como en todo viaje, el traductor siempre deja algo, algo pierde siempre». Sironi agrega que «en la travesía de esa navegación, que tiene siempre el nombre de derrota, se juega un juego eterno que encuentra viento en la insatisfacción».
Yo comparto su postura. Además, quiero traducir para viajar, viajar mientras traduzco y también traducir sobre viajes que hicieron otras personas.
Conexión invaluable
Se dice que el perro es el mejor amigo del hombre. Como tal, comprende cuando su amigo está triste y deprimido o alegre y feliz. Carla tenía una perra que la acompañaba a todos lados, que dormía con ella y que la entendía completamente. Cumplió treinta años y el deseo de ser madre se intensificó. Pero no había hombres cerca. Su perra, Negra, sabía eso. Cuando Carla tuvo un embarazo psicológico, ella también tuvo un embarazo psicológico. Y cuando Carla perdió ese embarazo, ella también perdió el suyo.
A veces, la conexión humano-animal es más fuerte que la conexión humano-humano.
Prendeme una vela
Llegó al departamento cansada. Tenía frío y le dolía la cabeza. Pero estaba contenta. Cuando puso el agua para hacerse unos mates vio la vela en el lavatorio. Su hermana justo salió del baño.
-¿¡Y!? ¿¡Cómo te fue!?
-¡Me fue bieeeen! Aunque hubo un momento en que me re trabé en una respuesta…
-¡No me digas! ¿Fue a eso de las seis?
-¡Sí! ¿Cómo sabés?
-¡No te la puedo creer! ¡A esa hora la vela se apagó! Igual me di cuenta y la prendí al toque. ¡¡Felicitaciones!!
-¡Gracias! ¡Una menos!
Para estas hermanas, ser universitarias y supersticiosas no es incompatible.
Oto pupo
La mamá le había enseñado a su hija de dos años las partes del cuerpo. La niña apenas hablaba, pero ya señalaba y nombraba sin equivocarse los elementos básicos de su constitución. La mamá quería mostrarle a todo el mundo lo que la niña podía hacer. Decía «nariz» y la nena se tocaba la nariz, «ojo» y la nena se tocaba el ojo, «oreja» y la nena se tocaba la oreja. Un día le dijo «pupo» y la nena se tocó el pupo. Después de tocarse miró más abajo. Descubrió algo nuevo. Y entonces lo tocó y dijo:
-Oto pupo.