Claudia Di Palermo – Vertaler

Over mijn werk

Literaire vertalingen

Technische vertalingen

In de media

Schrijven

Redactiewerk

Cursussen & workshops

Mentoraten

Laatste nieuwtje

Recensie Nirvana in Italypost

Drie kwart eeuw welvaart en de ‘verveling’ die het Westen deed barsten
Recensie door Stefano Feltri, Italypost, 6 juni 2026

Naar alle nieuws

Mijn passie

Vertalen in het Italiaans

In letterlijke zin ben je als literair vertaler altijd een cultureel bemiddelaar – hoe pretentieus dat ook mag klinken. Je zit ertussen, het is aan jou of bepaalde elementen van een cultuur overgebracht worden naar de lezer, of verloren gaan. Des te meer waar weinig kennis is van een bepaalde cultuur, zoals van de Nederlandse in Italië.

e-mail

claudia@dipalermo.nl

Binnenkort in de agenda

Boekpresentatie “Fatticcio napoletano”

Van de laatste tijd

"Het liefst zou ik de Nederlandse vertaling van Terra rare door Italië ’s beste vertaler uit het Nederlands, Claudia di Palermo, laten terugvertalen – dan zou het origineel nog beter worden! "

Sandro Veronesi

"Het was intrigerend dat zij zelf telkens weer op een minimalistische speelruimte van een vierkante millimeter de effectiefste en elegantste oplossingen bood"

Ilja Leonard Pfeijffer

"Claudia is behept met een onblusbare liefde voor de letteren, de vechtlust van een leeuwin en de toewijding van een mediterrane mama"

Tom Lanoye

"En dan kan ze ook nog eens vertalen. En hoe. Haar Italiaans is prachtig. Het is bijna ontroerend om te lezen hoe goed mijn zinnen klinken in haar woorden"

Ilja Leonard Pfeijffer

Drukproeven onderweg

Vertaling Metamorfosen | catalogus Rijksmuseum

Vertaling van de tentoonstellingscatalogus voor het Rijksmuseum.

Vertaling Oroppa | Safae el Khannoussi

Safae el Khannoussi "Oroppa"April 2026 Een wervelende, uitbundige vertelling over de kant van Europa die voor de meesten onzichtbaar blijft. Irad Abergels kroeg in Parijs is het laatste toevluchtsoord voor de zusters en broeders van de nacht. Zijn moeder, Salomé...

Het stapeltje op mijn bureau

Vertaling De redding | Judith Koelemeijer

Judith Koelemeijer "De redding"Verwacht 2026 De redding (2025) van Judith Koelemeijer is een non-fictie novelle over de waargebeurde redding van de 70-jarige Leah, die met haar auto in de Haarlemse Leidsevaart belandt. Terwijl omstanders toekijken, springt de...

Vertaling Optimisme zonder hoop | Tommy Wieringa

Tommy Wieringa "Optimisme zonder hoop"Verwacht 2026 EIn zijn essay "Optimisme zonder hoop" betoogt Tommy Wieringa dat de klimaatcrisis een toekomstloosheid heeft gecreëerd waarin hoop als nutteloos wordt ervaren, omdat crisissen met een natuurlijk einde, zoals een...

Vertaling Bezonken rood | Jeroen Brouwers

Jeroen Brouwers

Waarom is vertalen nou zo moeilijk?

Misschien komt het wel omdat je altijd
vertaalt uit een andere taal.

Erik Bindervoet & Robbert-Jan Henkes

Waarom is
vertalen nou zo
moeilijk?

Misschien komt het
wel omdat je altijd
vertaalt uit een andere taal.