Lostprophet.hu | Magyarítások

 

El se hiszem, hogy a legutóbbi helyzetjelentés óta két év telt el. Természetesen egyáltalán nem mondhatom azt, hogy eseménytelenül, így alább el is olvashatjátok melyik fordítás hol tart (bocs mindenkinek, akinek az e-mailjére vagy üzenetére nem reagáltam eddig vagy időben).

Kezdjük a hivatalos fordításokkal, amik megjelentek és már elérhetőek, vagy elérhetőek lesznek a jövőben:

Soulslinger: Envoy of Death

https://store.steampowered.com/app/2429240/Soulslinger_Envoy_of_Death/

A magyar fejlesztő korábbi játékai után (Meridian-sorozat, Cardaclysm és Everreach) a legújabb játékánál is igényt tartott a segítségemre. Egy rogue-lite FPS-ről van szó, főszerepben egy párbajhőssel, aki a rettegett Kartellel száll szembe.

 

You Will Die Here Tonight

https://store.steampowered.com/app/1446350/You_Will_Die_Here_Tonight/

Az eredeti Resident Evil inspirálta, felülnézetes, de harc közben FPS nézetbe kapcsoló akciójáték rejtélyekkel, fejtörőkkel, egy izgalmas történettel és több befejezéssel.

 

Cygnus Enterprises

https://store.steampowered.com/app/1963520/Cygnus_Enterprises/

Ez a projektem egy kicsit szívfájós, ugyanis a magyarítás elkészülte után (szerencsére elérhető a játékban), a fejlesztők leállították a fejlesztést, és még a Steamről is eltávolították. Egy akció-RPG-ről van/volt szó, bázisépítéssel.

 

Holstin

https://store.steampowered.com/app/2235430/Holstin/

Egy pszichológiai túlélő horror egy kísérteties, elszigetelt 90-es évekbeli lengyel városban játszódik, ahova a barátod után érkeztél, miután nem válaszol a hívásaidra. Amennyire én tudom, a Kickstarter indulásakor fog bekerülni először a demóba a magyarítás, illetve a teljes játék megjelenése is magyarul várható valamikor a jövőben.

 

Spark in the Dark

https://store.steampowered.com/app/1315180/Spark_in_the_Dark/

Egy könyörtelen akció-RPG a sötét kriptákban és börtönökben, soulslike jellemzőkkel. Az ingyenes demó már magyar, a teljes verzió megjelenési dátuma még nem ismert, de az is majd magyarul érkezik.

 

Ocean Keeper

https://store.steampowered.com/app/2845630/Ocean_Keeper_Dome_Survival/

Vízalatti roguelike az általad irányított mech-kel, fejlesztésekkel, hatalmas csatákkal.

 

Sancticide

https://store.steampowered.com/app/2635050/Sancticide/

Egy korábbi fordításom, a SlavicPunk fejlesztőinek új játéka. Egy külső nézetes soulslike, fejlesztésekkel, lőfegyverekkel és közelharci fegyverekkel. Ezékiel, a bűngyűjtő szerepében az Apokalipszis alatt a te feladatod eltakarítani a bűnt.

 

1428: Shadows over Silesia – Tourney at the Bear Rock

https://store.steampowered.com/app/2843010/1428_Shadows_over_Silesia__Tourney_at_the_Bear_Rock/

A történelmi, felülnézetes akció-kalandjáték, a 1428: Shadows over Silesia kiegészítőjének fordítása. Sötét fantasy, árulás, mágia, vallási perpatvar, mi több kellhet?

 

Viking Frontiers

https://store.steampowered.com/app/1304430/Viking_Frontiers/

Viking túlélőjáték FPS nézetből. Gyűjtögess, vadássz, építs, fosztogass a viking településed felvirágoztatásáért!

 

The Killing Antidote

https://store.steampowered.com/app/2254890/_The_Killing_Antidote/

Kínai fejlesztésű akció-TPS, Resident Evil beütéssel. Nehéz harcok és fejtörők, illetve moddolás jellemzi a játékot (a fejlesztők Discordján elég aktív a moddoló közösség, már elég érdekes… khm, ruhákat sikerült a főszereplő kiscsajnak lemodellezniük).

 

Deserter – Prologue

https://store.steampowered.com/app/3688740/Deserter_Prologue/

A Deserter Prologue a jövőre esedékes Deserter nevű lopakodós akciójáték előzménye, már magyarul, ingyen. Csendben kell dezertálnod a frontvonalról, miközben felkapsz bármit, ami az utad során a hasznodra lehet. A főhős fejleszthető (szerepjátékszerűen) és egy csomó tárgyat tudsz barkácsolni.

 

Book of Demons

https://store.steampowered.com/app/449960/Book_of_Demons/

Papírmasé Diablo, szerintem már ez felkeltheti egyesek figyelmét. A fordítás várhatóan a következő frissítéssel, úgy két hét múlva érkezik.

 

Kristala

https://store.steampowered.com/app/1206410/Kristala/

Állati (szó szerint, egy macskaharcossal a főszerepben) soulslike egy sötét fantasy világban. A fordítás várhatóan a következő frissítéssel (vagy az 1.0 verzióban) érkezik Steamre.

 

Burnhouse Lane

https://store.steampowered.com/app/1846460/Burnhouse_Lane/

Oldalnézetes kalandjáték egy halálos beteg nővérről, aki egy esélyt kap, hogy visszaszerezze az életét. Nagyon komor világ, még komorabb történettel. Ha mond valamit a The Cat Lady vagy a Lorelai (szintén magyarul, tőlem), na, ugyanaz a fejlesztő.

 

Flame Keeper

https://store.steampowered.com/app/1374230/Flame_Keeper/

Vidám akció roguelite egy fürge „lánggal” a főszerepben, aki az örök lángot akarja helyreállítani, miután az árnyak ellopták. Steam Decken nagyon otthon érzi magát.

 

Breakwaters

https://store.steampowered.com/app/1203180/Breakwaters_Crystal_Tides/

„Óceáni Valheim”, nagyon komoly vízfizikával, építkezéssel és hatalmas titánokkal, akiket le kell győzni.

 

Postal: Brain Damaged és a DLC: These Sunny Daze

https://store.steampowered.com/app/3768390/POSTAL_Brain_Damaged__These_Sunny_Daze/

A majdnem legújabb Postal kiegészítője, egyenesen a tengerpartról, de majdnem annyira beteg humorral, mint az eredeti sorozat. Az alapjáték magyarítása már elérhető Steamen, a játékban, a DLC-é pedig a következő frissítéssel várható.

 

Dino Trauma

https://store.steampowered.com/app/2149420/Dino_Trauma/

Egy retró FPS, ahol az ellenséget dinók alkotják. A jelenlegi tartalom már magyarul érhető el.

 

Anima Gate of Memories: I&II Remaster

https://store.steampowered.com/app/3592140/Anima_Gate_of_Memories_III_Remaster/

Ennek a két indie akciójátéknak már közel tíz éve elkészült a fordítása (az 1. részé el is érhető MP.hu-n). Eredetileg hivatalos fordításnak indult, de itt is az eltünedező, vissza nem vagy lassan író fejlesztő okozta a fennakadást. Most visszatértek, és sikerült is dűlőre jutni velük, így a nemrég megjelent Remaster változatban már elérhető a magyarítás (habár egy régebbi változat, és a betűtípusokkal is van gond, de megy a javítás).

 

DDoD

https://store.steampowered.com/app/2468200/DDoD/

Egyedül vagy kooperatív módban is játszható, taktikai roguelite játék a közeljövőben, egy elhagyatott ipari zóna mélyén. Fedezz fel, harcolj és mutálódj, hogy eljuss a félig öntudatos biológiai mesterséges intelligencia anomália forrásához. A játék egyelőre playtest verzióban ingyen elérhető Steamen, és a magyarítás várhatóan a következő frissítéssel érkezik a játékba.

Térjünk át most a nem hivatalos magyarításokra, amik mostantól elérhetőek itt, a Magyaritasok.hu-n, és az én oldalamon is, teljesen ingyér!

———————————————————————————————————–

Death Trash

https://store.steampowered.com/app/941460/Death_Trash/

A kozmikus borzalmakkal teli, húsos, indie Fallout. Érdekesnek hangzik? Naná! A magyarítás, amennyiben hinni lehet a fejlesztőknek, hivatalos lesz, addig pedig elérhető a Steam Műhelyben.

 

Daymare 1998

https://store.steampowered.com/app/842100/Daymare_1998/

Egy akciódúsabb Resident Evil klón. A magyarítás letölthető az MP.hu-ról és az oldalamról is.

 

Maneater

https://store.steampowered.com/agecheck/app/629820/

A cápás GTA. Ússz, harapj, fejlődj, és válj a vizek urává! A magyarítás letölthető az MP.hu-ról és az oldalamról is.

 

A Hat in Time

https://store.steampowered.com/app/253230/A_Hat_in_Time/

Egy nagyon jól sikerült, aranyos 3D-s akció-platformer, rengeteg tartalommal. A magyarítás letölthető az MP.hu-ról és az oldalamról is.

 

Blackguards 2

https://store.steampowered.com/app/314830/Blackguards_2/

Az első rész folytatásaként még több fantasy taktikázással, fejleszthető karakterekkel és nehéz, körökre osztott csatákkal. A magyarítás letölthető az MP.hu-ról és az oldalamról is.

 

The Last Case of Benedict Fox

https://store.steampowered.com/app/2023360/The_Last_Case_of_Benedict_Fox_Definitive_Edition/

Oldalnézetes Metroidvania egy sötét, Lovecrafti lényekkel teli világban. A magyarítás letölthető az MP.hu-ról és az oldalamról is.

 

Vampire: The Masquerade – Bloodlines

https://store.steampowered.com/app/2600/Vampire_The_Masquerade__Bloodlines/

A kultikus szerepjáték átdolgozott, sőt, mondhatni újrafordított magyarítása, amely immár a népszerű Wesp5-féle Unofficial Patch-csel is működik. A magyarítás letölthető az MP.hu-ról (ez a magyarítás tartalmazza magát az Unofficial Patch-et, ez indokolja a méretét, így azt külön nem kell beszereznetek és letöltenetek).

 

Diluvion Resubmerged

https://store.steampowered.com/app/446790/Diluvion_Resubmerged/

Az eredeti Diluvion, egy vízalatti tengeralattjárós akció-kalandjáték frissebb változata, amelynek a fordítása sajnos nem került bele a hivatalos játékba, így hát itt teszem elérhetővé. A magyarítás letölthető az MP.hu-ról és az oldalamról is. Egyelőre csak a Steam verzióval működik, mert a fejlesztők „elfelejtették” frissíteni a GOG-os verziót.

 

Grime

https://store.steampowered.com/app/1123050/GRIME/

Oldalnézetes Metroidvania egy érdekes mutáns kővilágban, ahol magadba szívhatod az ellenfelek erejét, és új erőkre, élő fegyverekre tehetsz szert. A magyarítás letölthető az MP.hu-ról és az oldalamról is.

 

Steampunk Tower 2

https://store.steampowered.com/app/622460/Steampunk_Tower_2/

Egy érdekes, steampunk tower defense játék. Eredetileg, sok-sok évvel ezelőtt hivatalos fordításnak indult (még egy Androidos verziót is kaptam belőle tesztelésre), de a fejlesztők leléptek. A magyarítás letölthető az MP.hu-ról és az oldalamról is.

 

Sands of Aura

https://store.steampowered.com/app/1119840/Sands_of_Aura/

Soulslike egy hatalmas homokvilágban, rengeteg fejleszthető tulajdonsággal, fegyverekkel, csatákkal és főellenségekkel, ahol a helyszínek között egy hajóval járhatod be a homoktengert.

További, érdekesebb hírek, amik (még) nem egy elkészült fordításhoz kötődnek:

———————————————————————————————————–

Songs of Conquest

https://store.steampowered.com/app/867210/Songs_of_Conquest/

Az indie Heroes of Might and Magic fordítása rengeteget haladt, viszont a két DLC nem kevés szöveggel dobta meg a már így is 10000+ sort. Reményeim szerint még idén végzek a fordítással.

 

Chernobylite 2

https://store.steampowered.com/app/2075100/Chernobylite_2_Exclusion_Zone/

A játék fejlesztői az első rész után a másodiknál is igényt tartanak a közösségi fordítókra, viszont jelenleg még nem kaptam meg a játék szövegét. Egyelőre csak a heti híreket fordítom.

 

Supraworld

https://store.steampowered.com/app/1869290/Supraworld/

A korábbi Supra-játékokhoz hasonlóan ez a 3D-s Metroidvania is magyarul fog megjelenni, csak a Korai Hozzáférés megjelenése előtt a fejlesztők egy Unreal Engine-es problémába ütköztek, ami főként a lokalizációs szövegek kinyerésére hat ki. Úgyhogy ennek a megoldására majd később térnek vissza (ha az Epic addig nem javítja).

 

Tunguska: The Visitation

https://store.steampowered.com/app/1601970/Tunguska_The_Visitation__Enhanced_Edition/

A röviden felülnézetes STALKER-ként jellemezhető játék magyarítása eredetileg hivatalos lett volna, de miután a fejlesztő két évig hitegetett, egyszer csak benyögte, hogy vége a játék fejlesztésének, nincs neki erre ideje (tavaly szeptember óta már vissza sem ír) és már a 2. részre szeretne koncentrálni, bocs. Ennek a játéknak a szövege eléggé kacifántos módon szerkeszthető (annak ellenére, hogy Unity), úgyhogy még eltart egy ideig, amíg sikerül összeállítanom a fájlokat (a fordítás maga egyébként elkészült már, itt a visszapakolás ami hosszadalmas).

 

Ezeken túl természetesen halad a Warhammer: The End Times – Vermintide (itt főleg a kocsmában olvasgatható kódex viszi el az időmet), a Shadow Warrior 2 és a Dredge fordítása, a The Rift Breaker (itt az alapjátékot már lefordítottam, illetve a három DLC-ből kettő kész van, de a legutóbb megjelent patch-csel még egyesítenem kell), a Layers of Fear 2023-as verziója (itt elég sok mindent sikerült átemelnem a régi verziókból, de maradt így is mit fordítani még), a Total Overdose (egyik kedvenc múltbéli játékom, amihez sok-sok év után végre valaki csinált szerkesztőprogramot), illetve a nemrég megjelent Cronos: The New Dawn túlélőhorror fordítása is halad.

Szerintem egyelőre kimerítettem a karakterszámot, lesznek itt még meglepetések a későbbiekben, és terveim szerint nem két év múlva jelentkezek megint.

Korábban készült még velem egy interjú is a magyarításaimról, meg úgy az életről, általában. Erre tessék:

Jó játékot addig is!

A Hat in Time magyarítás letöltése

The Last Case of Benedict Fox magyarítás letöltése

Blackguards 2 magyarítás letöltése

Daymare 1998 magyarítás letöltése

Diluvion magyarítás letöltése

Grime magyarítás letöltése

Sands of Aura magyarítás letöltése

Steampunk Tower 2 magyarítás letöltése

Vampire The Masquerade: Bloodlines magyarítás letöltése

Death Trash magyarítás letöltése

Megérkezett Tilo, a vándorzenész izgalmas, lopakodós kalandja magyarul a képernyőkre, ahogy Merra, a párja után kutat Felső-Enyész börtönében és annak környékén.

Telepítés előtt olvassátok el a telepítőben leírtakat a támogatott játékverziókért!

Még egyszer köszönöm Novák Gábor hathatós segítségét a tesztelésben, illetve istvanszabo890629-ét a telepítő összeállításában.

A játék Nintendo Switches kiadásához pedig Hirvadhor készítette el a portolást, ami szintén elérhető a Magyaritasok.hu-ról.

Jó játékot kívánok mindenkinek!

Ghost of a Tale magyarítás letöltése

A legutóbbi két hír nem került ki az oldalamra, ezt most gyorsan orvosolnám összefoglalva.

Alább találjátok a 2022. szeptember óta megjelent és elérhető fordításaimat.

 

Noch (borongós, FPS nézetű kalandjáték) – Az 1-2. fejezet magyarul elérhetÅ‘ korai hozzáférésben: Link

Chef: A Restaurant Tycoon Game (étteremmenedzselÅ‘s stratégia) – ElérhetÅ‘ magyarul Steamen: Link

Hellpoint (gyakorlatilag scifi Dark Souls) – ElérhetÅ‘ magyarul Steamen: Link

Heaven Dust 1-2 (izometrikus Resident Evil) – ElérhetÅ‘ magyarul Steamen: Link és Link

Northern Lights (túlélés Szibériában) – ElérhetÅ‘ korai hozzáférésben magyarul: Link

Stones Keeper (fantasy stratégia) – ElérhetÅ‘ magyarul Steamen: Link

Spellmaster (fantasy RPG) – ElérhetÅ‘ korai kozzáférésben magyarul: Link

Aragami 2 (nindzsás akció) – ElérhetÅ‘ magyarul Steamen: Link

This Land is My Land (indiános, nyílt világú akció) – ElérhetÅ‘ magyarul Steamen: Link

1428: Shadows over Silesia (felülnézetes történelmi kalandjáték) – ElérhetÅ‘ magyarul Steamen: Link

Blood West (FPS a démoni vadnyugaton, RPG elemekkel) – ElérhetÅ‘ korai hozzáférésben magyarul: Link

Sir Whoopassâ„¢: Immortal Death (vicces fantasy TPS akciójáték) – ElérhetÅ‘ magyarul Steamen: Link

 

Érkezik majd a Postal Brain Damaged és Flame Keeper, de ezekről majd akkor, ha elérhetővé válnak.

Frissült többek között a Wolcen, a Volcanoids és a Workers & Resources: Soviet Republic

(leszámítva a legutolsó, hatalmas patchet, azon most dolgozom), szóval nincs unalom.

 

Jó játékot mindenkinek!

Íme két fordítás a viccesebb és a komolyabb játékélményre vágyók számára.

Míg a Breathedge gyakorlatilag egy mókásabb „szovjet Subnautica az űrben„, addig a Martha is Dead a II. világháború során játszódik, amikor is egy olaszországi kis faluban holtan találnak egy fiatal lányt, az ikertestvérének pedig meg kell birkóznia a halála után tátongó űrrel és a trauma okozta rémálmokkal, mialatt a német és a szövetséges haderÅ‘k között kiélezÅ‘dik a konfliktus.

Ismét hatalmas köszönet illeti Kitsune-t, FLATRONW-t, Lajti-t és istvanszabo890629-et!

Jó játékot mindenkinek!

Martha is Dead magyarítás letöltése

Breathedge magyarítás letöltése

                                               

Frissültek a magyarítások, a PC Building Simulator (1.53.3) és Tormented Souls (Steam 0.89.0 és GOG 0.88.14) esetében most már működik a magyarítás a legfrissebb verzióval, a Metro Exodus esetében pedig hibajavítások és átfogalmazások történtek.

PC Building Simulator magyarítás letöltése

Tormented Souls magyarítás letöltése

Metro Exodus magyarítás letöltése

Végre. Elkészült. Igen.

A magyarítás tartalmazza az alapjáték (legyen az az alap vagy az Enhanced Editon), illetve a hozzájuk tartozó két DLC, a Sam’s Story és a The Two Colonels fordítását is.

A magyarítás attól függetlenül telepíthető, hogy a DLC-k elérhetők-e vagy sem.

Köszönet Ateszkomának a fordításban és tesztelésben nyújtott segítségéért, istvanszabo890629-nak a telepítőért és a tesztelésért, valamint Patyeknak és Kitsunének a tesztelésért.

Az eredeti szövegkinyerési módszert biztosította, hogy egyáltalán neki tudjak látni a fordításnak: noname06.

Királyok vagytok!

Jó játékot, és irány a felszín!

Metro Exodus magyarítás letöltése

Amíg mindenki a Metro Exodus magyarítására várva nyomkodja az F5-öt, addig készült velem egy interjú, amit az alábbiakban hallgathattok meg, jóról-rosszról, és néhány érdekességről a magyarítások világából.