Куда уходит время (weekend)?
Отвечаю – со всей определённостью 3х-летнего погружения, но и со стыдом отсутствия самоконтроля – на просмотр полных сериалов в один день на Року.
Вот сейчас, например, открыла себе мир немецких Таторт (Tatort) построенных по географическому признаку и просматриваю всё с начала 90х, разные сочетания героев-детективов, разные пропорции морализаторства и левой модели хорошо-плохо с реальной жизнью. Хорошо просматривается начало слащавого нёйе-соц.реализма, углубление повестки и как она рушит все последующие серии, начавшиеся прекрасно где-то в 2000х. Как в 90х главные злодеи были русские и турки, через декаду – болгары с украинцами и румынами, потом – боснийцы с албанцами, теперь разнообразные арабы. Причём, разумеется, нынешние серии построены по принципу: первоначальное подозрение падает на араба-арабку, обычно любовников арийского вида немца/немки, и они оказываются ну ни сном-ни-духом не виноваты, а преступник выясняется самый что-ни-на-есть кондовой дойч (или австриец, или Swiss). Пары детективов, однако, всё ещё держатся вдали от оккупаев, и вся диверсити ограничивается М/Ж, иногда Ж – лесбо, но никогда не бутч.
Даже не знаю, какие сериалы люблю больше. Пожалуй, Вену (2014-23), Borowski (03-21), Dortmund (12-22). Фальке тоже хорош, и конечно, Streets of Berlin (15-21), там полицайку играет актриса из Babilon-Berlin, и партнёр её очень телегеничный.
За 5 сериалов min, однако, я провела время с пользой: узнала, напр, что asshole по-нем звучит вовсе даже как ашлох (во путаники!), и Man, man, man! произносится в интонации – мягко говоря, Чёрт! Х3р (ну или Блять! всё те же разы). Шайсе окзалось непереводимым выражением для автора субтитров, а бизнес в Русланд стыдливо именуется investment abroad.
Смотрите, в общем – выбор большой, вы там обязательно найдёте что-то симпатичное
Скрипучая беседка 